Mi smo učenici iz Brodarice, Splita i Jastrebarskog! Zajedno s našim projektnim partnerima iz Madrida, obilježili smo španjolski nacionalni praznik- Dana mira, 30. siječnja i Dan sigurnosti na internetu, 7.veljače.

Sve smo zapisali u slikovnici pod nazivom:

Računalni virus ,,Dobrica''

Kako? Smišljali smo priče, a svaku priču ilustrirao je projektni partner. Uživajte u čitanju, kao i mi u stvaranju...

eTw projekt: ,,Let's be e-citizens'' 2016.- 2017.

Preview audio:

storyj.mp/aeunx92ch2e5

2nd A Brodarica, CROATIA

One day, the pupils of First Grade in Tagore were learning about how to create stories. The teacher explained that there has to be a beginning, a middle and an end. Some children didn't understand the process. Lucía said, 'we' invent a story!

Jednoga dana, učenici prvoga razreda škole Tagore u Madridu učili su kako napraviti priču.

Učiteljica je objasnila da priča treba imati početak, sredinu i kraj. Neki učenici to nisu razumjeli.

,,Izmislimo priču!''-reče Lucia.

CEIP Rabindranath Tagore, 1.a i 1.b, MADRID

2nd A Brodarica, CROATIA

Once upon a time, a group of children were pretending to be graphic designers.

Jednom davno, skupina djece pretvarala

se da su grafički dizajneri...

Marijeta i Ela,2.a, Brodarica

Tamara, 6.r.

Pujanki, Split

Timski rad, LJ. Babić Jastrebarsko

PŠ PLEŠIVICA

LOGO

Ela Čvrljak, 2.A, Brodarica

2nd A Brodarica, CROATIA

-"That's what we have been doing" said Mateo quickly.

-"What's that?" asked Raúl who said 'I was sick', 'I missed that lesson'.

-"What happened?" asked Matías.

- I had a virus.

"To je ono što radimo” reče Mateo brzo.

"Što to?" upitao je Raul i kazao:" Bio sam bolestan, propustio sam tu lekciju."

"Što ti je bilo?" upitao je Matias.

"Imao sam virus."

...mum's computer

is full of viruses

and

it doesn't work.

Viruses

are bad!

No,

that's a lie!

2nd A Brodarica, CROATIA

-'Then, you're a computer' replied Paula. 'My mum's computer is full of viruses and it doesn't work.'

-'Viruses are bad' said Laura.

,,Onda si ti računalo'', odgovori Paula, ,,računalo moje mame je puno virusa i ne radi dobro.''

,,Virusi si loši''-rekla je Laura.

Ilustracija: Zara Šuša, 2.a

OŠ Brodarica

Be quiet, please!

2nd A Brodarica, CROATIA

'No, that's a lie' respond Alejandro ' I saw on the news that viruses are good.'

-'That's impossible' shouted everyone.

-The teacher intervened, told them to be quiet and asked Alejandro to tell what he heard on the news.

”Ne, to je laž”- odgovori Alejandro.”Vidio sam na vijestima da su virusi dobri.”

''To je nemoguće!'' - svi uzviknuše.

Učitelj se umiješao, rekavši im da budu tihi i zamolio Alejandra da ispriča što je čuo na vijestima.

2nd A Brodarica, CROATIA

'It happened one day in January, the commnunication networks in all of Europe were interrupted.'

'I was watching cartoons of Mickey Mouse on TV when they cut off and very serious person came on the TV.'

”To se dogodilo jednog dana u siječnju, komunikacijske mreže u cijeloj Europi su bile prekinute.” ”Gledao sam crtiće Mickey Mouse-a na TV kada su prekinuti i jako ozbiljna osoba se pojavila na ekranu.”

2nd A Brodarica, CROATIA

"Ladies and gentelman, we interrupt this broadcast to contact our correspondants in Serbia, Italy, Greece, Croatia and Spain! said the news reader in a very serious voice.

”Dame i gospodo, prekidamo ovu emisiju kako bismo stupili u kontakt s našim dopisnicima u Srbiji, Italiji, Grčkoj, Hrvatskoj i Španjolskoj!” reče čitatelj vijesti vrlo ozbiljnim tonom.

6th grade, Pujanki, CROATIA

'Spain we will connect by mobile device with a reporter in Plaza de Castilla.'The reporter said,

'An ATM was going crazy, giving money to poor people even though they didn't have an account, especially to the homeless, to whom it was especially generous.'

''Španjolska će stupiti u vezu mobinim uređajem sa izvjestiteljem na Plaza de Castilla.” -reče izvjestitelj. ”Bankomat je poludio, daje novac siromašnima iako nemaju račun, naročito beskućnicima, prema kojima je posebno velikodušan.

6th grade, Pujanki, CROATIA

'I have tried to speak to the bank manager' , said the reporter but she is going mad trying to understand how this has been able to happen. The technicians checked the computers. Eveything seems correct.

”Pokušao sam pričati s managerom banke”, reče izvjestitelj ali on ludi pokušavajući shvatiti kako je ovo moguće da se događa. Tehničari su provjerili računala. Sve izgleda ispravno.

6th grade, Pujanki, CROATIA

'Can you tell us more?' they asked from the studio.

'This morning they found the ATMs totally empty. Some angry people entered the bank to protest.

”Možete li nam reći više o tome?” upitali su iz studija.

”Jutros su pronašli bankomate skroz prazne. Neki ljutiti ljudi su ušli u banku protestirati.”

30 01 17

6th grade, Pujanki, CROATIA

'Wait, I'm going to interview one of the lucky ones who received money given out by the ATM.'

'Last night we were playing with the ATM and it asked for a PIN number and with 300117 it started to throw out money without stopping.

“Čekajte, intervjuirat ću jednog od sretnika koji su dobili novac od bankomata.”

”Sinoć smo se igrali s bankomatom , a on je tražio PIN i s brojem 300117 počeo je izbacivati novac bez zaustavljanja.”

4th grade Plešivica, CROATIA

Our reporters are live in Croatia. We will find out what's going on directly from the site. We have reports from Šibenik, Split and Jastrebarsko.

Naši reporteri javljaju se direktno iz Hrvatske. Što se tamo događa saznat ćemo na licu mjesta. Imamo javljanje iz Šibenika, Splita i Jastrebarskog .

Ilustracija: Fran Hrvoj

PŠ Plešivica

1st grade, SPAIN

Here is what Ela, a second grade student from Brodarica, reported: ”Monday afternoon me and my mum went to a big department store in Šibenik . ”Have a look at this warm red hooded jacket” my mum said.

Evo što nam je dojavila djevojčica Ela iz 2. a razreda Brodarica: ,,U utorak poslijepodne posjetila sam s mamom veliku robnu kuću u Šibeniku.'',,Pogledaj ovu toplu, crvenu jaknu s kapuljačom''-rekla je mama.

Osnovna škola Brodarica, 2.a razred, Šibenik

1st grade, SPAIN

”I liked it instantly and we went to the cash desk. As the cashier scanned the price she opened her eyes widely. The jacket costs 50 cent!!!'' ”Well done, Ela! You have a way with shopping!”- Mum shouted!

,,Odmah mi se svidjela i krenule smo na kasu. Tip, tip, tip- otipkala je prodavačica i širom rastvorila oči. Jakna je koštala 50 centi!!!''

,,Bravo Ela! Tebi trgovina ide baš od ruke!''- uzviknula je mama.

Ilustracija: Fran Hrvoj

PŠ Plešivica

”All of a sudden in front of the cash desk there was a big queue. The prices were more than good. Anybody could buy an item of warm clothes at excellent price.” said Ela.

”There must be a mistake!” - shouted the shop assistant. She called the shop manager.

,,Pred kasom se odjednom stvorio veliki red. Svi su htjeli nešto kupiti. Cijene su bile više nego povoljne. Svatko je mogao kupiti komad tople odjeće po izvrsnoj cijeni'' - rekla nam je Ela. ''To mora biti neka greška!''-uzviknula je prodavačica. Pozvala je šefa trgovine.

The shop manager examined all the clothes prices. He even examined cash registers.”All the cash registers show low prices. There is nothing we can do.”- he said as pale as a ghost. ”I don”t understand it”- he said. ”Everything is wrong, and at the same time everything is absolutely right.”

Šef je pregledao sve cijene na odjeći. Pregledao je i sve kase. ,,Sve kase pokazuju jako male cijene. Mi tu ništa ne možemo.''- rekao je, bio je blijed kao zid. ,,Ništa mi nije jasno''-kazao je. ,,Ništa nije u redu, a sve je apsolutno u redu!''

Pujanki, 6th class, Split, CROATIA

Our Split reporters are going to tell you all about the Virus that affected their citizens' lives. The situation with ATMs is quite the same as in Spain. They give away the cash to the poor and homeless and the rich ones are protesting right at this moment. The Virus has infected the shop cashes. It reduced the prices of all the products in the shops. Maja said:” It is crazy, I bought a new smartphone for just 10 kunas (1.5 EU).

Naši izvjestitelji iz Splita će nam rećio virusu što je utjecao na živote svojih sugrađana. Situacija s bankomatima je uglavnom ista kao u Španjolskoj. Daju gotovinu siromašnim i beskućnicima , a bogataši upravo u ovom trenutku negoduju. Virus je zarazio blagajne. Smanjio je cijene scih proizvoda u dućanu. Maja je rekla:” Ovo je ludo. Kupila sam pametni telefon za samo 10 kuna.”

Sad imam 5 iz Matematike!

Ilustracija: Korina Kalabrić, 2.r.

OŠ Brodarica, CROATIA

OOOH!!!

Due to the virus, school e-register books in our country are completely filled with excellent marks, only. Pupils are overwhelmed, and teachers concerned. ”Now, I have 5 in Maths!”- Dario shouted.

Zbog virusa, školski e-dnevnici u našoj zemlji su puni samo odličnih ocjena. Učenici su oduševljeni, a učitelji su zabrinuti. ”Sad imam 5 iz matematike!”- Dario je uzviknuo.

Chiara Morić, 2.a

OŠ Brodarica

Marijeta, 2.a

Brodarica, CROATIA

Our famous scientist Laura believes that we all owe it to Jack the wizard who lives in a far away land and thinks that we all have very little compassion for the poor. So, he decides to act! He came to our countries to make us think more about the poor.

Naša poznata znanstvenica Laura vjeruje da to sve dugujemo Jacku čarobnjaku koji živi u dalekoj zemlji i smatra da svi mi imamo vrlo malo suosjećanja za siromašne, pa je odlučio nešto poduzeti! Došao je u naše zemlje da nas natjera razmišljati više o siromašnima.

We got a call from Jastrebarsko from the pupil of 4th class of PS Plešivica, Lorena: ''I was passing through the main street and saw our major happily jumping in front of the city hall. The group of journalists were around him. ''I have just received money on the town account for restauration of Erdody castle.''-he told them.

Iz Jastrebarskog nam se javila učenica 4.r. PŠ Plešivica, Lorena: ,,Prolazila sam kroz glavnu ulicu i vidjela našeg gradonačelnika kako veselo skače ispred gradske vijećnice. Oko njega je bila grupa novinara.'' ,,Upravo sam primio novac na račun grada, za obnovu dvorca Erdody!''-rekao im je.

OŠ Ljubo Babić Jastrebarsko, PŠ Plešivica

The leaders of the world in the fields of politics, economics, military,... and administative affairs met in a summet with the best computer specialists and hackers from Croatia, Serbia, Italy, Creece and Spain.

Vođe svijeta iz područja politike, ekonomije, vojske i upravljanja okupili su se sa najboljim hakerima računala iz Hrvatske, Srbije, Italije, Grčke i Španjolske.

After analysing the events from the various countries they agreed that it had all been caused by a virus. A computer virus called "Goody" and it activates itself in important times for humanity, and the 30 th January is the Day of Peace.

Nakon proučavanja događaja u različitim zemljama složili su se da je uzrok svega virus. Računalni virus imenom ”Dobrica” i pokreće se u trenutcima važnim za humanost, a 30. siječnja je Dan mira (i španjolski praznik).