Η φιλία είναι κάτι που αντέχει στο χρόνο. Κάτι που δοκιμάζεται.
Κάτι που περνάει από φωτιά δυσκολιών και περιστάσεων.
Κάτι σπάνιο και δύσκολο.
Φίλοι δεν είναι μόνοι οι άλλοι για σένα, αλλά και συ για τους άλλους!
Η Ελλάδα και η Ευρώπη πέρασαν από εξαιρετικά δύσκολες καταστάσεις
αλλά κατάφεραν να κρατήσουν ζωντανή τη φλόγα της φιλίας τους.
Το βιβλίο αυτό αφιερώνεται σε όλα τα παιδιά της Στ΄ τάξης
του Δημοτικού Σχολείου Άγιος Ιωσήφ Βόλου που δούλεψαν ομαδικά γι'αυτό.
Τίτλος εργασίας:
''Η καρδιά της Ευρώπης χτυπά για την Ελλάδα. Ευρωπαίοι Φιλέλληνες από τον Διαφωτισμό
στον 21ο αιώνα''
Teacher for Europe: Αθανασία Ελευθερούλη Ambassador for Europe: Πασχάλης Δήμου
Δημοτικό Σχολείο Άγιος Ιωσήφ Βόλου
Τάξη Στ΄
Ιανουάριος–Απρίλιος 2018
Το ταξίδι της φιλίας της Ελλάδας και της Ευρώπης
Le voyage de l’amitié de la Grèce et de l’Europe
Ήταν παραμονή 25ης Μαρτίου. Τι χαρά να ξυπνάς και να βλέπεις τον ήλιο να σου χαμογελά. Στο σπίτι επικρατούσε απόλυτη ησυχία: ο μπαμπάς είχε φύγει για τη δουλειά, η μαμά για ψώνια και εγώ μόνη..... Όχι βέβαια. Στην τραπεζαρία ο παππούς απολάμβανε το πρωινό του καφεδάκι συνοδευόμενο από τα αγαπημένα κουλουράκια λαδιού της γιαγιάς.
-Καλημέρα παππού. Τι κάνεις;
-Καλά είμαι μικρούλα μου. Εσύ;
-Μια χαρά! Είδες τι υπέροχος ήλιος σήμερα;
C’était la veille du 25 Mars. Quelle joie de se lever et de voir le soleil te sourire. A la maison le silence régnait. Papa était parti pour son travail, maman était allée faire les courses et moi.toute seule à la maison..Mais non !!!!!Dans la salle à manger mon grand-père buvait son café du matin accompagné des biscuits à l’ huile de mamie.
-Bonjour papy. Ça va ?
-Bonjour ma petite. Très bien et toi ?
-Super bien!!! T’as-vu le super beau soleil aujourd’hui ?
-Επιτέλους! Είχα βαρεθεί παιδί μου τη σκόνη και τη βροχή αλλά κάνει κρύο ακόμα. Μη μου ζητήσεις να βγεις έξω από τώρα, σε λίγο.. να ζεστάνει ο καιρός.
-Εντάξει, μην ανησυχείς. Εν τω μεταξύ τι θα κάνουμε; Πως θα περάσει η ώρα;
-Τι θα έλεγες να σου πω μία ιστορία;
-Εντάξει παππού......... και μετά μου υπόσχεσαι ότι θα πάμε στην παραλία να μαζέψουμε βότσαλα και κοχύλια; Ξέρεις ότι μου αρέσει πολύ.
-Εντάξει, εντάξει....Κάτσε τώρα, πιες το γάλα σου και άκουσε την ιστορία.
-Oh !!!Oui. Enfin ! Je ne pouvais plus voir la pluie et la poussière. Mais il fait encore froid. Ne me demande pas de sortir si tôt. Un peu plus tard. Quand il fera plus chaud.
-D’accord ! Ne t’inquiète pas. Mais entre temps on va faire quoi ?
-Et si je te racontais une histoire.
–Super. Mais après, promets –moi que nous irons à la plage ramasser des coquillages et des cailloux. Tu sais bien que j’adore ça !!!!!!
-D’accord, d’accord. Alors maintenant bois ton lait et écoute l’histoire.
«Πριν πολλά χρόνια ζούσε ένα όμορφο κοριτσάκι με ξανθά μαλλιά σαν το χρώμα του ήλιου και μπλε μάτια σαν το χρώμα του ουρανού και της θάλασσας. Την έλεγαν Ελλάδα. Ήταν σαν άγγελος. Την κοιτούσες στα μάτια και ένιωθες ότι ταξίδευες σαν άλλος θαλασσοπόρος σε άγνωστους ωκεανούς.
« Il y a plusieurs années vivait une petite fille aux cheveux blonds comme le soleil et aux yeux bleus comme la mer et le ciel. Elle s’appelait Grèce. Elle ressemblait à un ange. Tu la regardais dans les yeux et tu avais l’impression de voyager comme un autre marin dans des océans inconnus.
Της άρεσε πολύ να παίζει με τους φίλους της και θα ήθελε τόσο πολύ να κάνει ταξίδια. Οι γονείς της όμως λεφτά πολλά δεν είχαν, γι’ αυτό τα βράδια ανέβαινε στο δικό της μικρό καράβι και ονειρευόταν ότι ταξίδευε σ’ όλο τον κόσμο μέσα όμως από τα βιβλία της και τη φαντασία της.
Elle adorait jouer avec ses amis et elle voulait tellement voyager mais ses parents n’avaient pas beaucoup d’argent et pour cela les nuits, dans sa chambre, elle rêvait qu’elle montait sur son petit bateau et elle voyageait dans le monde entier à travers ses livres et son imagination.
Τα καλοκαίρια πήγαινε στην παραλία και αγνάντευε τη θάλασσα. Εκεί γνώρισε τη φίλη της, την πανέμορφη Ευρώπη. Ήταν μία ψηλή, καστανή κοπέλα, πολύ μορφωμένη.
Μιλούσε πολλές γλώσσες και η οικογένειά της είχε οικονομική άνεση.
En été, elle allait à la plage et assise sur une dune elle contemplait la mer. Là, un jour elle a connu son amie, la très belle Europe. C’était une grande fille aux cheveux bruns elle était très intelligente .Elle parlait plusieurs langues .Sa famille était assez aisée financièrement.
Από την πρώτη στιγμή έγιναν φίλες. Όχι ότι δεν υπήρχαν στιγμές που δεν μαλώνανε. Αλλά πάντα τα έβρισκαν μεταξύ τους.
Ένα απόγευμα, η Ευρώπη βρήκε την Ελλάδα να κλαίει. Ήταν σα να σκοτείνιασε ο ουρανός.
Dès le premier jour, elles sont devenues de très bonnes amies. Bien sûr, il y avait des malentendus mais très vite tout s'arrangeait. Un après midi, l’Europe a trouvé son amie en pleurs. C'était comme si le ciel est devenu noir en quelques secondes.
- Τι συμβαίνει; Τι έχεις;
-Να σήμερα μία κοπέλα .. δεν θέλω να πω το όνομα της ήρθε στο σπίτι και ήθελε να μου πάρει τα πράγματά μου .Πήρε τα βιβλία μου ,τα ρούχα μου και εκείνα τα δυο ωραία φορέματα που μου’ χες χαρίσει. Είπε ότι είμαι φτωχή ,ότι οι γονείς μου δε μπορούν να με βοηθήσουν και ότι δεν αξίζω τίποτα από όλα αυτά!
-Que se passe-t-il ? Pourquoi tu es comme ça ?
- Aujourd’hui une fille, je préfère ne pas dire son prénom, est venue chez moi, elle est entrée dans ma chambre, elle a ouvert les tiroirs et elle a voulu prendre toutes mes affaires. Elle a pris, de force, mes livres, quelques jouets et les 2 belles robes que tu m'as offertes ! Elle m'a dit que je suis pauvre, que mes parents ne peuvent pas m'aider et que je ne mérite pas tout cela.
-Μα τι μου λες τώρα; Είναι απίστευτο!!!!!!
-Μου είπε επίσης ότι κανείς δεν πρόκειται να με βοηθήσει.....
-Έλα, μην κάνεις έτσι. Να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη σου. Καταρχήν, είμαι εδώ μαζί σου, αλλά είμαστε και πολύ τυχερές γιατί ήρθαν τα ξαδέλφια μου που ζουν στο εξωτερικό για να γιορτάσουμε όλοι μαζί τα γενέθλιά μου.
- Mais c'est incroyable..
-Elle m'a dit aussi que personne ne va m'aider..
-Allez !!!Ne fais pas comme ça .Tout d'abord tu n'es pas toute seule. Je suis là pour toi. Mais, nous avons de la chance parce que tous mes cousins qui vivent à l'etranger sont ici pour qu'on fête ensemble mon anniversaire.
Ήρθε ο Ευγένιος Nτελακρουά, ο Σατωβριάνδος, ο Βίκτωρας Ουγκώ, ο Οκτάβιος Mερλιέ;τα παιδιά τησ γαλλίδασ θείασ μου, από την Αγγλία ο Μπάιρον και ο Σέλλεϋ, από την Ιταλία ο Σανταρόζα, από τη Γερμανία ο Βον Χες, από το Βέλγιο ο Τζίμη Τζαμάρ, από την Ισπανία ο Πέδρο Ολάγια, από την Ολλανδία ο Πιτ Μπέϊκερ, από την Πολωνία ο Σλοβάσκι και άλλοι!
Ce sont les enfants de ma tante France , Chateaubriand , Victor Hugo, Eugène Delacroix, de ma tante Angleterre ,Byron et Selley ,de tante Italie Santarosa, de ma tante Allemagne Von Hess, de tante Espagne Pedro Ollagia ,de tante Belgique Jimmy Jamar ,de tata Pologne Slowacki et d'autres .
-Μα πόσα άτομα κάλεσες;
-Κοίτα, ήταν μια ευκαιρία να κάνουν ένα ταξίδι και να βρεθούμε για τα γενέθλια μου.
-Και τι θα κάνουμε; Πως θα την αντιμετωπίσουμε; Ξέρεις, είναι μια δύσκολη και ικανότατη αντίπαλος με πολλούς φίλους.
- Mais tant de personnes!!!!
-Regarde, c'était une occasion pour eux de faire un voyage et en même temps fêter mon anniversaire.
-Et nous allons faire quoi ? Tu sais, cette fille est bizarre et c’est une adversaire difficile et capable avec beaucoup d’amis.
-Τα ξαδέλφια μου, όμως, είναι πιο δυνατά. Θα σε βοηθήσουν και έπειτα θα μιλήσουν στις οικογένειές τους για την καλοσύνη σου, το χαμόγελο σου, τη φιλία σου και τη μεγάλη καρδιά σου.
-Και εγώ, τι θα τους προσφέρω; Τα μόνα πράγματα που μπορώ είναι η αγάπη, η φιλία, η αναγνώριση για ό,τι κάνουν και μια πόρτα πάντα ανοιχτή στο σπίτι μου .
-Είναι τα καλύτερα δώρα!!!!!!!!!
- Full access to our public library
- Save favorite books
- Interact with authors
Η φιλία είναι κάτι που αντέχει στο χρόνο. Κάτι που δοκιμάζεται.
Κάτι που περνάει από φωτιά δυσκολιών και περιστάσεων.
Κάτι σπάνιο και δύσκολο.
Φίλοι δεν είναι μόνοι οι άλλοι για σένα, αλλά και συ για τους άλλους!
Η Ελλάδα και η Ευρώπη πέρασαν από εξαιρετικά δύσκολες καταστάσεις
αλλά κατάφεραν να κρατήσουν ζωντανή τη φλόγα της φιλίας τους.
Το βιβλίο αυτό αφιερώνεται σε όλα τα παιδιά της Στ΄ τάξης
του Δημοτικού Σχολείου Άγιος Ιωσήφ Βόλου που δούλεψαν ομαδικά γι'αυτό.
Τίτλος εργασίας:
''Η καρδιά της Ευρώπης χτυπά για την Ελλάδα. Ευρωπαίοι Φιλέλληνες από τον Διαφωτισμό
στον 21ο αιώνα''
Teacher for Europe: Αθανασία Ελευθερούλη Ambassador for Europe: Πασχάλης Δήμου
Δημοτικό Σχολείο Άγιος Ιωσήφ Βόλου
Τάξη Στ΄
Ιανουάριος–Απρίλιος 2018
- < BEGINNING
- END >
-
DOWNLOAD
-
LIKE(1)
-
COMMENT()
-
SHARE
-
SAVE
-
BUY THIS BOOK
(from $9.19+) -
BUY THIS BOOK
(from $9.19+) - DOWNLOAD
- LIKE (1)
- COMMENT ()
- SHARE
- SAVE
- Report
-
BUY
-
LIKE(1)
-
COMMENT()
-
SHARE
- Excessive Violence
- Harassment
- Offensive Pictures
- Spelling & Grammar Errors
- Unfinished
- Other Problem
COMMENTS
Click 'X' to report any negative comments. Thanks!