1st Year
Gairmscoil Mhid Diarmada,
Narrated in English by Eoghan Bonner
Narrated in Irish by Isobel McCauley
Illustrated by Sean Boyle and Eoghan Bonner
(1st and 3rd Year)

Ozzy, a 7 year old brown and white bloodhound, is as big as a horse and barks a lot! Ozzy is not an ordinary dog. He can run and swim super fast. He lives on Arranmore island, situated in the northwest of Donegal. Arranmore is a great place to visit and live in. It has a lighthouse, lovely sandy beaches and two ferries that bring people to and from the mainland.
Is madadh fola atá ann Ozzy atá 7 mbliana d’aois agus tá sé chomh mór le capall agus bíonn sé ag tafann i gcónaí. Ní gnáth mhadadh ar bith é Ozzy. Tá sé ina chónaí ar oileán Árainn Mhór atá suite in Iarthuaisceart Dhún na nGall. Áit ghalánta atá in Árainn Mhór le cuairt a thabhairt air agus le bheith i do chónaí ann. Tá teach solais ann, tránna breátha agus dhá bhád farantóireachta a thugann daoine ón tírmór go dtí an t-oileán agus ar ais.
Ozzy has two best friends, Sean and Áine, who also live on the island, actually 200 paws away from him! Sean is 14 years old and is the future king of Donegal. Sean has his own boat called “Suzanne & Bridge Sailor”. Sean is brave and likes to fight for his crew and people. Áine is 18 years old and is lovely and caring. She likes to look pretty and is a very good singer. She can also play the bagpipes. She likes to go on different adventures around the island with her friends.
Tá dhá chara iontach maith ag Ozzy, Seán agus Áine agus tá cónaí orthusan ar an oileán fosta. Dhá chéad lapa ar shiúil! Tá Seán ceithre bliana déag d’aois agus beidh sé ina rí ar Dhún na nGall amach anseo sa todhchaí. Tá a bhád féin aige darbh ainm "Suzanne & Bríd Sailor" agus tá Seán iontach cróga agus amharcann sé i ndiaidh achan nduine go maith agus go háirithe an criú uilig. Tá Áine ocht mbliana déag d’aois agus is duine iontach deas agus iontach cinéalta atá inti. Is maith lei amharc go deas agus is ceoltóir maith í fosta. Seineann sí na píobaí uillinn chomh maith i mbanna ceoil an oileáin. Is maith lei dul ar eachtraíochtaí difriúla thart ar an oileán lena cuid cairde.
Ozzy, Sean and Áine like swimming in Leabgarrow, in the warm open sea in the summertime. Ozzy and his friends love walking around the island but especially enjoy going to Alice Coil, an old ruin.
Bad guys Maebh, Jodie, Bliain and Taidhg from Aphort have been jealous of Sean for a long time. They wanted to steal all Sean’s gold and treasures.
Is breá le Ozzy, Seán agus Áine dul ag snámh ar an trá i Leadhbgarbh san uisce deas té sa tSamhradh. Is breá le Ozzy agus a chairde dul ar shiúlóidí thart ar an oileán agus tá dúil mhór acu ag dul go dtí teach Alice Coyle agus is é seo fothrach de sheanteach a bhí ann blianta ó shin.
Droch-dhaoine a bhí ann Maebh, Jodie, Blane agus Taidhg ó Athphort a bhí éadmhar le Seán le fada an lá. Bhí siad ag iarraidh a chuid ór agus saibhreas uilig a ghoid.
One sunny winter afternoon, Sean went for a walk on his own. Áine and Ozzy were away doing some play activity. Sean was sprawling at the river near the bridge when suddenly he fell in, hurting himself. Strangely, the water was warm. Something was not right! He tried to call for help but no one answered. He could not believe Ozzy could not hear him because Ozzy also has super hearing. But what Sean did not know was that Maebh and Jodie were nearby, observing him, ready for action.
Tráthnóna te grianmhar sa Gheibhreadh a bhí ann nuair a chuaigh Séan ag siúil leis féin. Bhí Áine agus Ozzy ar shiúil ag déanamh gníomhaíocht spraoiúil inteacht. Bhí Séan ag útamáil thart thíos ag an abhainn ag taobh an droichéad agus go tobann thit sé isteach agus ghortaigh sé é féin. Iontas na n-iontas bhí an t-uisce te. Bhí rud inteacht contráilte! Rinne sé iarracht scairtiú ar chuidiú ach ní thug duine ar bith freagra air. Ní thiocfadh leis a chreidmheáil nach dtiocfadh le Ozzy é a chluinstin mar tá éisteacht thar barr ag Ozzy fosta. An rud nach raibh ar eolas ag Seán na go raibh Maebh agus Jodie in aice lámha, cóngarach don áit a raibh Seán agus iad ag coimhéad achan rud a bhí sé a dhéanamh. Bhí siad réidh le gníomhú.
Days before Sean fell into the river, Maebh and Jodie met with the Fairies from the dark side. They wanted a potion to trap Sean.
They were keeping an eye on him every day. When Sean fell into the river, Maebh and Jodie pretended to help him. They pulled him out and offered him a drink (the potion). With Sean in a daze, they dragged him onto their boat and away from Arranmore.
Cúpla lá sular thit Seán isteach san uisce bhuail Maebh agus Jodie leis na síoga ón taobh dorcha. Bhí siad ag iarraidh sárdheoch a dhéanfadh a gheobhadh greim ar Sheán. Bhí siad ag coinneáil súil ghéar air achan lá. Nuair a thit Seán isteach san abhainn lig Maebh agus Jodie orthu féin go raibh siad ag déanamh iarracht cuidiú leis. Tharraing siad amach é agus d’ófráil siad deoch dó (sárdheoch). Bhí mearbhall ar Sheán agus tharraing siad isteach ar bhád s’acu é agus d’imigh siad ar shiúil ó Árainn Mhór.
Maebh, Jodie, Bliain and Taidhg felt so happy and proud that their plan went well. Now they had to contact Tony Sailor, the actual King, and ask for their ransom and figure out how to collect it!
Back at home, Áine and Ozzy did not know what was happening. When they realised that Sean had disappeared, they were feeling awful, wondering where he was. They started to look for clues.
Bhí áthas millteanach ar Mhaebh, Jodie, Blane agus Taidhg agus bhí siad iontach bródúil fosta mar go ndeachaigh an plean a bhí acu iontach maith. Anois bhí acu le fáil i dteagmháil le Tony Sailor, an rí fíor agus ceist a chuir fá choinne an t-airgead fuascailte agus ansin oibriú amach cén dóigh le é a chruinniú!
Ar ais sa bhaile ní raibh a fhios ag Áine agus Ozzy caidé a bhí ag dul ar aghaidh. Nuair a fuair siad amach go raibh Seán ar iarraidh, bhí siad ag mothú millteanach agus iad ag smaoineadh cén áit a raibh sé. Thosaigh siad ag cuartú leideanna.
They spoke to Grainne, the Headteacher of Aphort School. She said Maebh, Jodie, Bliain and Taidhg were walking home one day and they looked quite angry. She told them to move along but they still looked very annoyed. They were plotting against Sean and wondering how they could steal his gold. Taighg got an idea: what if they went to the Dark Fairies! From then, their evil plan started.
Labhar siad le Grainne, príomhoide scoil náisiúnta Aphort. Dúirt sí go raibh Maebh, Jodie, Blane agus Taidhg ag siúil na bhaile lá amháin agus bhí cuma feargach orthu. D’iarr sí orthu coinnéal ag dul ach bhí droch spionn orthu amach agus amach. Bhí siad ag plotáil in éadan Sheáin agus iad ag iarraidh a theacht aníos le bealach lena chuid óir a ghoid. Bhí smaoineamh ag Taighg, caidé dá rachadh siad ag na síoga ar an taobh dhorcha. Ón phointe seo amach thosaigh an plean olcais.
- Full access to our public library
- Save favorite books
- Interact with authors
1st Year
Gairmscoil Mhid Diarmada,
Narrated in English by Eoghan Bonner
Narrated in Irish by Isobel McCauley
Illustrated by Sean Boyle and Eoghan Bonner
(1st and 3rd Year)

Ozzy, a 7 year old brown and white bloodhound, is as big as a horse and barks a lot! Ozzy is not an ordinary dog. He can run and swim super fast. He lives on Arranmore island, situated in the northwest of Donegal. Arranmore is a great place to visit and live in. It has a lighthouse, lovely sandy beaches and two ferries that bring people to and from the mainland.
- < BEGINNING
- END >
-
DOWNLOAD
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
-
SAVE
-
BUY THIS BOOK
(from $5.19+) -
BUY THIS BOOK
(from $5.19+) - DOWNLOAD
- LIKE
- COMMENT ()
- SHARE
- SAVE
- REMIX
- Report
-
BUY
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
- Excessive Violence
- Harassment
- Offensive Pictures
- Spelling & Grammar Errors
- Unfinished
- Other Problem
COMMENTS
Click 'X' to report any negative comments. Thanks!