DENGE

Evreni zıtlıklar oluşturur,

Birbirini tamamlar.

Zıtların uyumundan bir hayat doğar,

İşin sırrı dengededir.

BALANCE

The universe creates contrasts

Complete each other

Life is born from the harmony of opposites

The secret is in balance.

                                  Şevval SÇMTAL

                         Kısa Hayat Uzun Öykü

                Ay geceyi aydınlatır, güneş gündüzü

               Acı gece gibidir, sevinçler gündüzü

               Her insan bir gün ağlasa da 

               Elbet güler yüzü

               Doğumla ölüm arası

               Hayatın gerçek yüzü…

Short Life, Long Story

The moon illuminates the night, the sun is the day

Pain is like night , joys are the day

Even if every person cries one day,

He will smile

Between birth and death

The true face of life             Ayça SÇMTAL

Hayattaki Zıtlıklar

                   Zıtlıklar hayatımızın içinde

                   Bazıları uzun, bazıları kısa

                   Bazıları kalın, bazıları ince

                   Zıtlıklar hayatımızın özüdür

                   Zıtlıklar hayatımızın özüdür

                   Bazıları beyaz, bazıları siyah

                   Biri doğru biri yanlış

                   Zıtlıklar hayatımızın içinde

Contrasts in Life

                   Contrasts in our lives

                   Some are long, some are short

                   Some thick, some thin

                   Contrasts are the essence of our lives

                   Contrasts are the essence of our lives

                   Some are white, some are black

                   One is right, one is wrong

                   Contrasts in our lives

AYE BEL/Ali Özdemir/BURSA ERKEK LİSESİ

ZITLIKLAR ÜLKESİNDE

Zıtlıklar ülkesinde

Gündüz gece kardeş

Ak ve kara eş,

Zıtlıklar ülkesinde

Hüzün neşe barış 

Hastalık sağlık bir yarış.

                                 KAAN/KSBL

KAAN KSBL / NİLÜFER ULUSAN / KEÇİÖREN SOSYAL BİLİMLER LİSESİ

ERVA KSBL / NİLÜFER ULUSAN / KEÇİÖREN SOSYAL BİLİMLER LİSESİ

ERVA KSBL/ NİLÜFER ULUSAN / KEÇİÖREN SOSYAL BİLİMLER LİSESİ 

YORGUNLUK

Aklım yorgun,vücudum yorgun,ben yorgun

Günden güne yaşlanıyor,uzaklaşıyor ruhum

Karmaşıklaşıyor,eser kalmıyor genç halimden

Çöküyorum sanki ,nerede o eski ben?

Gecem gündüzüm kalmadı ,uyku nasip olmadı

En çok ise beni düşünmek yıprattı

Kalmadı etrafımda ne dost ne düşman

Çöküyorum sanki nerede o eski ben?

Zıtlıklarla Yaşarız Biz

Siyah ve beyaz gibi yaşarız hayatı

Bir bebeğin gülüşünde doğar,

Bir ihtiyarın göz yaşında ölürüz biz

Doğrusuyla, yanlışıyla yaşarız hayatı

Bazen kalbin ortasındaki bir süveydada

Bazen kar tanesinin beyazlığında

Denizlerin dibindeki abisler kadar siyah

Yıldızların yaydığı ışıklar gibi yaşarız hayatı

    Laçin/KSBL

Laçin-KSBL/Nilüfer ULUSAN/Keçiören Sosyal Bilimler Lisesi

We Live With Contrasts

We live life like black and white

We are born in a baby's smile

We die in the tears of an old man

We live life with right, wrong

Sometimes in a black spot in the middle of the heart

Sometimes in the whiteness of the snowflake

Black as the abyss at the bottom of the sea

We live life like the lights emitted by the stars

                                       Laçin/KSBL

AYŞENUR KSBL / NİLÜFER ULUSAN / KEÇİÖREN SOSYAL BİLİMLER LİSESİ

Zıtlık

Issız bir denizin karşısında

Oturuyorduk kaygısızca

Sen ''deniz ne kadar sakin'' diye fısıldıyordun usulca

Bense denizin ne kadar da hırçın olduğunu düşünüyordum o sırada...

Neydi bu zıtlık, İçimizdekinin yansıması mı?

Yoksa gördüklerimiz mi?

Senin içindeki sessiz sakin huzur mu?

Benim içimdeki susmak bilmeyen haykırışlar mı?

Ayşenur KSBL

Reflection

Across from a desolated sea,  

We were sitting careless. 

“How serene is the sea.”  You whispered softly 

While I was thinking  “How wild is the sea.” 

What was that contrast, Reflection of our insides? 

Or the things that we see? 

Quiet and calm serenity that you have? 

Shouts which won't stop shouting inside me?

AYŞENUR /KSBL/NİLÜFER ULUSAN /KEÇİÖREN SOSYAL BİLİMLER LİSESİ

YAZ ve KIŞ

Yazın sıcaklığı neşenin kaynağı

Turuncu gün batımına karşı ,

 Çıkıp delice koşmalı

Yazın sırrı eğlencede saklı...

Kış geldi sıcaklar bitti, 

Biraz da soğuk havalarda eğlenmeli

Gece mavisi gökyüzündeki 

Kayan yıldızları bekleyip dilek dilemeli...

TÜRKAN KSBL/ NİLÜFER ULUSAN / KEÇİÖREN SOSYAL BİLİMLER LİSESİ

ZITLIKLAR                                                                             

Zıtlıklardır bizi üretken yapan,

Zıtlıklardır bizi tamamlayan.

Sıcak soğuğun yaptığını yapmazken,

Kuru ise hiç bilmez ki yaşın sonunu

Zıtlıklardır bir yâri yok yapan,

Ve de zıtlıklardır evrenin düzenini kuran.               

CONTRASTS

Contrasts are what make us productive

Contrasts are what completes us

While hot can’t do what cold does

Dry will  never know the end of wet

Contrasts are what makes a lover disappear

And contrasts are the order of the universe                                           Perihan SÇMTAL

Black World
If the Sun was not the Moon, would it make any difference?
If the moon were not the sun, would it have been aware of the light?
Do you ever go because the world is black?

Or will you come back because people are white?

Gamze SÇMTAL             

Siyah Dünya
Ay olmasaydı,Güneş herhangi bir fark yaratır mıydı?
Güneş olmasaydı,Ay ışığın farkında olur muydu?
Hiç dünya siyah olduğu için gider misin?
Ya da insanlar beyaz olduğu için geri                  döner misin?         

Denge

hep bir zıtlık vardır

siyah ve beyazın

genç ve yaşlının bulunduğu doğada

milyarlarca yıldır

tamamladılar birbirlerini

ne güneş batmaktan

ne ay doğmaktan vazgeçmedi

hep bir düzen vardır

iyi ile kötünün

zengin ve fakirin bulunduğu dünyada

Irmak BAKL

Balance

there's always a contrast 

black and white 

in nature where young and old are present

billions of years 

they've completed each other 

neither from setting the sun neither the moon has given up on being born

there's always a pattern 

good and evil 

in a world of rich and poor

Sen ve Ben

Sen mutlulukla parlıyorsun,

Ben karanlıkta saklanıyorum.

Sen hayat dolusun,

Ben ise sonsuz çekişme içinde yaşıyorum.

Sen arkadaşlarının sevgilisisin

Ben ise dalgın dolaşan yalnız bir ruh.

Senin binlerce güzel rengin bir tablosu

Benimki ise yalnızca bir boşluk.

Karşılaştırınca sen imkansız görünüyorsun,

Bu yüzden mi senden vazgeçemiyorum?

                                     Sudem/Bakl

You and I

You glow with happiness,

I hide in darkness.

You are so full of life,

And ı live in etenal strife.

You are your friends’ darling,

I am a lonely soul absently wandering.

Your face is a painting of a thousand lovely colours,

Mine is nothing more than a blank.

When ı compare, you seem impossible

Is this why ı can’t abandon from you.

       BALANCE                                            DENGE   

One was born while one died                  Biri ölürken biri doğarmış

Life gots its balance like this                Hayat dengesini böyle kurarmış

What a day without a night                  Ne gecesiz gündüz olurmuş 

Nor, dayless night                             Ne de gündüzsüz geceler      

We life in black and white                   Siyah beyaz yaşarız hayatı

We the prefer truth to the lie              Doğruya tercih ederiz yalanı

Sometimes we are devil and angels        Bazen şeytanız bazen meleğiz

We are together with pain and sweet     Acısıyla tatlısıyla beraberiz

We live the good, bad we go                İyi kötü yaşar gideriz                Güler/BAKL

We both cry and laugh                      Hem güleriz hem ağlarız

Sometimes we descrease and increase    Bazen azalır bazen çoğalırız

We always live in contrasts                Biz hep zorluklarla yaşarız

SONSUZ DENGE

Her gün bekliyor ay güneşi,

Gece gündüzü, ben ise seni.

Kavuşmak uğruna kovalıyorlar birbirlerini.

Bir şey vardı aslında bilmedikleri,

Bu kovalamaca böyle sürüp gidecekti.

İsyan ederdi ay görmek için güneşi.

Her gece beklerdi karanlıkta bir ışık hüzmesi.

Hiçbir gün ayın acısı dinmezdi.

Bilmediği bir şey vardı ayın,

Bu evrenin bir düzeniydi.

Nisa/bakl

Anlamıştı artık ay güneş gelmeyecekti.

Bir daha ismini anmamaya yemin etti.

Uzun yıllar bekleyip kısa bir sürede ondan vazgeçti.

Bu ikisi için de en iyisiydi.

Olmayacaktı bu tek taraflı bir ilişkiydi.

Çabalasalar da kavuşamayacak bir ikiliydi.

Yakın oldukları kadar uzaklardı birbirlerine, yürütemiyorlardı bu ilişkiyi.

Oluştururdu zıtlıklar uyumu en iyisinden.

Ve böylece oluştu bu sonsuz düzen.

Kovaladığı karanlık aydınlığı, kavuşamayacaklarını bilerekten…

ENDLESS    LOOP

Every day awaits the moon sun,

Night is day and i am you.

They're chasing each other for the sake of reunion.

There was something they didn't know,

This chase would go on like this.

The moon would rebel to see the sun.

A ray of light would wait in the dark every night.

The pain of the month would never cease.

There was something the moon didn't know,

It was an order of the universe.

Nisa/bakl

He understood that the sun would not come anymore.

Swore not to mention her name again.

He waited many years and soon gave up on him.

It was the best for both.

This was an impossible relationship.

It was a duo that could not meet even if they tried.

They are as far as they are close to each other, they couldn't run this relationship.

Contrasts would make harmony from the best.

And so this eternal order was formed.

Darkness chased the light, expecting that they will never meet…

ANLAM

Her şey zıttıyla anlam bulur.                                                

Kötülük, iyiliğin yokluğudur

Yanlış, doğrunun yokluğudur                                                              

Bu zıtlıklar temeli oluşturur.                                                                               SENSE

                                                                                                  Everything finds meaning with the opposite                                                                                                   Evil is the absence of good.

                                                                                                 Wrong is the absence of right.

Siyah beyaz olmadan                                                         These contrasts form the basis

Acı tatlı olmadan 

Karanlık aydınlık olmadan                                              Black without white

Anlam kazanamaz.                                                            Bitter without sweet

                                                                                                Dark without white

         ESLEM/BAKL                                                              Can't make sense.

       ZITLIKLARIN UYUMU                                         HARMONY OF CONSTRASTS

Nasıl ki karanlık aydınlıkla karışmaz                       How the darkness doesn't mix with the light

Her gün hiç şaşmadan                                              Every day no wonder 

Uyumları bozulmadan                                              Without breaking their harmony 

Takip ederler birbirini                                              They fallow each other 

Nasıl ki güneşin olmadığı  yer                                How to place where there is no sun 

Güneşin her gün doğduğu yere zıttır                  Opposite of where the sun rises every day          Aralarında sonsuz fark vardır belki ama             Maybe tehre are endless diffrences between them 

Güneşli yerdekiler hep hasrettir                          Those is sunny places are always longing 

Güneşin olmadığı bir diyara                                 To a land where there is no sun 

Aynı şekilde güneşin olmadığı yerdeki de         Likewise where there is no sun 

Güneş görmek ister hiç bıkmadan                      Wants to see the sun without getting tired 

Zıt olan bu yerler müthiş bir uyum içindedir    These places are opposite it's in perfect harmony

                                                                                                                                            AZRA(BAKL)

Zıtlıkların farkı

Zıtlıkların arasındaki sonsuz boşluk arasında                   

Bütün dünya saklı.                                                        

Sadece bizim görebildiklerimizle             

Üstü kaplı

Difference of opposites

Between the ınfınıte space between conrasts

The whole  world is hidden 

Only with what we see

Covered

Zehra/BAKL

BİR VARMIŞ, BİR YOKMUŞ

Gündüz geceyi kovalar, gece gündüzü

Gündüzün telaşı var, gecenin sessizliği

Ayrılıklar hüzünse kavuşmalar sevinçtir bize

Zengin malının, fakir ekmeğinin derdinde

Her biri birbirini yaşıyor- yaşatıyor her devirde

Çocukluk ve yaşlılık arasında sürüyor hayat

Bir varmış, bir yokmuş oluyor insan her seferinde…

BURSA ANADOLU KIZ LİSESİ

Figen ÖZDEMİR/ BAKL

ONCE UPON A TIME

Day chases the night, night chases the day

There is a rush of the day, the silence of the night

If separations are sad, reunitings are happiness for us

The rich troubled by their property, the poor are in pursuit after bread

Each one lives each other in every era

Life continues between childhood and senility

Once exist once

ZITLIK

Gündüz olmadan gece olur mu?

Gece olmadan gündüz olur mu?

İşte zıtlık budur.

Her seferinde birbirini tamamlar.

CONTRAST

Would there be nigth without morning?

Would there be morning without night?

This is the contrast.

It completes each other all the time.

Ebrar.nmtal

Yaşam iyi kötü zıtlıklarla dolu.

Dön bak bir etrafına,

Bu tablo senin insanoğlu.

Nerde yok ki zıtlık bak etrafına.

Varlık ve yokluk arasında,

Evren ve dünya.

Siyah beyaz yaşam,

Hayatın dengesi bu.

Bir doğum bir ölüm,

Hep olacak bir bütün.

ZITLIK TABLOSU

Esma.imkbFen

VAROLUŞ

Yaşamdaki zıtlıklar oluşturur hayatı

Birbirine zıt insanlar, bulurlar bir yolunu uyumun

Kimi siyah, kimi beyaz, kimi renkli, kimi tek renk

Vardır elbet bir sebebi.

Evrendeki varoluş sebebimizin nedeni,

Belki bulmaktır karşıt ikizimizi.

Canlı ,cansız tüm varlıklar zıtlıklarıyla varolurlar,

Biri olmazsa diğerinin değeri bilinir mi ?

Emin değilim…

                              Deniz KURTAŞ

EXISTENCE

Make life contrasts in life,

Opposite people find a way of harmony

Some black, some white, some color, some monochrome

There is of course a reason.

The reason for our existence in the universe,

Maybe it's to find our opposite twin.

All living and non-living beings exist with their opposite,

If one is not, is the value of the other known?

I am not sure…

BALANCE OF OUR LİVES

  A simple contrasts in our lives

  There is life with death

  Like thick with thin

  Sometimes it's like beautiful and ugly

  The combination of black and white

  Like the harmony of bitter and sweet

  Both good and bad

  Contrasts in our lives

HAYATIMIZIN DENGESİ

Hayatımızın bir parçasıdır zıtlıklar

Ölümle yaşam da var

İnceyle kalın gibi

Bazen de güzel ve çirkin gibi

Siyah ile beyazın birleşimi

Acı ile tatlının uyumu gibi

Hem iyi hem kötü

Hayatımızdaki zıtlıklar

Asya K / BODRUM

        HAYAT

Bakıyorum hayata

Geçip giden zamana

Getirip götürdüklerine

Alıp verdiklerine

Eksiltip arttırdıklarına.

Duruyorum...

Her zaman koşamam.

İzliyorum

Nefes alıyorum

Bekliyorum.

İyilerim de var kötülerim de

Anlıyorum.

Mahmut.imkbFen

İyiler çoğaldıkça mutlu oluyorum

Ama kötüler de öğretiyor bana 

Niye iyi olmalı diye.

Sevinçlerim beni aşmalı yayılmalı

Ama üzüntülerim de bana öğretmeli hayatı.

Duruyorum...

Anlamaya çalışıyorum

İzliyorum

Nefes alıyorum

Bekliyorum.

İyilerim de var kötülerim de

Anlıyorum.

Mahmut.imkbFen

 Birlik

Bir bütünün parçalarına

"Zıtlık" dediler.

Üstte olanı,

Altta olandan ayırdılar.

Onlar birken belli olurlar.

Üst olmadan,

Altı nasıl bilebiliriz?

Gece olmadan,

Gündüzü nasıl hissedebiliriz?

Unity
They said "Contrast" to the
parts of a whole.
They sparated the upper one from
the lower one.
They become evident when
they are together.

How can we know
the bottom without the top?
How can we fell
 the morning without the night?

Zeynep YA. /BKSSAL

 Zıtlıklar                              Contrats             

Gece ve gündüz gibiydik               We were like day and  night 

Aydınlık ve karanlık                         Ligt and dark

Birimiz çok sessiz                             One of us is so quiet

Diğerimiz çok konuşkan.                 Our other is very talkative 

Yaz ve kış gibi                                   Like summer and winter

Sıcak ve soğuk                                  Hot and cool

zıttık belki de                                    Maybe we are opposite 

Ama güzeldik biz.                            But we were beatiful.

                                             Ezgi C. /BKSSAL

HAYAT

NE ACISIZ HAYAT GEÇER NE MUTLU OLMADAN. ACININ DERİN SANCISI MUTLULUĞUN TEBESSÜMÜ. ZITLIK BAZEN BİR RENK BAZEN BİR GÖK. KARANLIĞIN İÇİNDEKİ AYDINLIK GİBİDİR ZITLIK.

LİFE

LIFE NEITHER PASSES PAINLESS NOR WITHOUT BEING HAPPY. DEEP PAIN OF PAIN SMILE OF HAPPINESS. CONTRAST IS SOMETIMES A COLOR SOMETIMES A SKY. THE CONTRAST IS LIKE THE LİGHT IN THE DARKNESS

                                     YOSUN Ö.

Kâinatta her şey çift yaratılmış
Gözlerinin tek oluşu dışında
Kara gözlerine baktıkça
Bulutların tepesinde uçarcasına
Beyaz bir güvercin gibiydin
Önce hayatımda sonra ruhumda
Gözlerin yaktı savurdu
Ne gecem gündüz oldu
Ne de gündüzüm gece oldu
Yer yüzü çift yaratılmış
Gözlerinin tek oluşu dışında

ı

        Samet S.

ZITLIKLAR

Kötülükler iyilikleri

Çirkinlikler güzellikleri 

Cehennem cenneti

Ölüm ise yaşamı sevdirir

Elifnur/NMTAL/Bursa

ZITLIKLAR

Savaş olmadan barışın kıymetine

Çirkin olmadan güzelin ışıltısına

Cehennem olmadan cennetin ihtişamına

Kötüler olmadan iyilerin ruhuna

Ölüm olmadan yaşamın tadına

Varamazdın sen hayatın boyunca

Elifnur/NMTAL/Bursa

Siyah gözlerinde beyaz gün gördüm.

Yürek yangınını sende söndürdüm

Tükenen ümitte benim ömrümdün

Geçmişimde sen varsın geleceğimde sen

     Sen siyah beyaz kadar ömrümde varsın

     Sen yokluğumda benim yanımda varsın

     Sen iyi kötü günümde varsın

     Hem geçmişim sensin geleceğim sen

I saw whiteday in your blackeyes

I extinguished the fire of heart with you

You were my life in fadinghope

You are at my past,you are my future

     You are in my life as black and white

     You are with me in my absence

     You are in my good and bad days

     You are my past and my future 

Ali ÖZDEMİR/ BURSA ERKEK LİSESİ