Acto I
Escena I: Ambientación: Colegio Santa Cruz. (Paco va hacia su aula para recibir clases)
-María: ¡Buenos días estudiantes! Como se habrán dado cuenta, tenemos un nuevo estudiante en el salón, su nombre es Paco Delgado, espero le den una buena bienvenida y sean respetuosos con él. ¿Por qué no te presentas con tus nuevos compañeros Paco?
-Paco: Buenos dias, compañeros, como ya saben, me llamo Paco, tengo 12 años y estoy muy feliz de estar aquí, ya que me han abierto las puertas para recibir buena educación.
Audio: Iván Gabriel Delgado
-José: ¿O sea que eres becado? - (dijo José en tono burlesco) - ¿Acaso también eres pobre?
-María: Tu comentario está fuera de lugar, no es bueno burlarse de la estabilidad económica de los demás.
-Paco : Sí, podríamos decir que mi familia no se encuentra muy bien con el tema de dinero y trabajo.
(Mientras Paco decía todo esto avergonzadamente, el salón se empieza a reír y burlarse de él. Paco regresa a su lugar, pasa el tiempo y llega la hora del recreo)
-María: Your comment is out of place, it is not good to make fun of other people's economic situation.
-Paco: Yes, we could say that my family is not doing very well with money and work.
(While Paco said all this in a shameful way, the classroom started laughing and making fun of him. Paco returned to his place, time passed and break time arrives)
Audio: Iván Gabriel Delgado
Acto I
Escena II: (Los niños se dirigen al patio para pasar su recreo, en eso José le grita a Paco)
-José: ¡jajaja, que risa, Paco es pobre!
-Juan: Vengan chicos, es pobre y no se merece estar en un colegio como el nuestro.
-Paco: ¡Basta! , chicos no da risa, he pasado por mucho para estar aquí - dijo Paco llorando.-
-José: Eso a nosotros no nos importa, bien sabés que aquí es una escuela de gente con dinero, y vos claramente no lo sos, deberías de haberte quedado en tu escuela para pobres.
-Jose: Hahaha, Paco is poor!
-Juan: Come on guys, he's poor and he doesn't deserve to be in a school like ours.
-Paco: Enough! Guys, it's not funny, I've been through a lot to be here - Paco said crying.
-Jose: That does not matter to us, you know well that this is a school for people with money, and you clearly are not one of us, you should have stayed in your school for the poor.
Audio: Iván Gabriel Delgado
-Juan: La gente pobre como vos no se debería de juntar con personas con dinero como nosotros, ya que somos superiores a ustedes.
-Paco: ¡Me parece penoso que personas como ustedes, con acceso a buena educación sigan siendo tan clasistas, con ideas totalmente asquerosas y repulsivas!
-Juan: No nos importa, lo que digas no significa nada, porque no deberías estar aquí.
-José: Así es, tenés suerte de haber conseguido esa beca, porque si no, seguirías en tu colegio asqueroso.
(Termina el receso y los niños del aula se seguían burlando de Paco, él al final del día, regresa muy triste a su casa ya que pensaba de que el nuevo colegio iba a ser mejor)
-Paco: It's painful to me that people like you, with access to a good education, continue to be so classist, with totally disgusting and repulsive ideas!
-Juan: We don't care, what you say doesn't mean anything, because you shouldn't be here.
-Jose: That's right, you're lucky to have gotten that scholarship, because if not, you would continue in your disgusting school.
Audio: Iván Gabriel Delgado
Acto II
Escena I: Ambientación: Colegio Santa Cruz
(Meses después. Un día por la mañana Paco se dirige a su colegio para recibir clases)
-José: Buenos días Paco - (dice José con un tono burlesco) -
-Paco: ¿Qué quieres José?
-Juan: Sólo queremos que te vayas de esta escuela, te hemos dicho varias veces que vos no perteneces aquí.
-José: Vengan todos a decirle la verdad a Paco, nunca serás uno de nosotros.
-José: Todos sabemos que el mundo gira por el dinero, algo que obviamente vos no tienes.
(Months later. One morning Paco goes to his school to receive classes)
-Jose: Good morning Paco - (says Jose with a mocking tone) -
-Paco: What do you want Jose?
-Juan: We just want you to leave this school, we have told you several times that you do not belong here.
-Jose: Everyone tell Paco the truth, you will never be one of us.
-Jose: We all know that the world revolves around money, something that obviously you don't have.
Audio: Carlos Raúl Cerda
(Mientras todos los demás se burlaban de Paco, Juan por molestar le quita su mochila y dice:)
-Juan: Tenes una mochila de pobre, como se nota que tus padres no te quieren.
-Paco: Dame mi mochila o le digo a la profesora.
(Juan le devuelve la mochila a Paco sin saber que la maestra había presenciado todo)
-Juan: You even have a poor backpack, we can obviously tell that your parents don't love you.
(Juan returns the backpack to Paco without knowing that the teacher had witnessed everything)
Audio: Carlos Raúl Cerda
Acto II
Escena II: (Después de todo, la maestra María llamó a José y a Juan para hablar de lo ocurrido)
-María: ¿Chicos, saben que lo que hacen es bullying?, ¿saben que Paco puede desarrollar baja autoestima, depresión, ansiedad, pensamientos suicidas?, ¡les debería dar vergüenza!
-José: No es para tanto, Paco se lo toma muy a pecho y solo estamos bromeando.
-Juan: Exacto.
-María: Miren chicos, Paco la pasa muy mal por ustedes dos, y... ¿No se han puesto en sus zapatos y los triste que está? Pónganse a pensar que haber nacido en una familia de bajos recursos no fue su culpa, simplemente no fue tan afortunado como ustedes.
-Maria: Do you guys know that what you are doing is bullying? Do you know that if continue doing that, Paco is going to develop low self-esteem, depression, anxiety and suicidal thoughts? You should be ashamed!
-Jose: It's not that bad, Paco takes it very seriously but we're just kidding.
-Juan: Exactly.
-Maria: Look guys, Paco has a very bad time because of you two, and ... have you not put yourselves in his shoes or have at least seen how sad he is? Having been born into a low-income family was not his fault, he was simply not as lucky as you two.
Audio: Carlos Raúl Cerda
-José: ¡Ay profe, usted exagera mucho, esto es una pérdida de tiempo!
-María: ¿Y vos Juan que opinás?
-Juan: ……. A decir verdad Profe, me puse a pensar y llegué a la conclusión de que está muy mal hacer bullying, ademas de que no sabemos como Paco se siente ante nuestros comportamientos, siento que he sido muy injusto con Paco, y estoy pensando en pedirle disculpas y ofrecerle mi amistad. ¿Qué puedo hacer, profe?
María: Está bien, tratá hacer lo mejor para hacerlo sentir bien, ¡Estoy muy orgullosa de vos!
-Juan: Eso voy a hacer, gracias Profe. Este inconveniente va a afectar una posible amistad con Paco, y no quiero que esto suceda.
(Al final, la conversación fue muy buena con Juan, pero no tuvo tanto efecto en José)
-Maria: And you Juan, what do you think?
-Juan: ……. To tell the truth, I started to think and came to the conclusion that bullying is very wrong, besides that, we don't know how Paco feels about our behavior, I feel that I have been very unfair to Paco, and I am thinking of apologizing and offering my friendship to him. What can I do, teacher?
Maria: Okay, try to do your best to make him feel good, I'm very proud of you!
-Juan: I'm going to do that, thank you teacher. This inconvenience is going to affect a possible friendship with Paco, and I don't want this to happen.
- Full access to our public library
- Save favorite books
- Interact with authors
Acto I
Escena I: Ambientación: Colegio Santa Cruz. (Paco va hacia su aula para recibir clases)
-María: ¡Buenos días estudiantes! Como se habrán dado cuenta, tenemos un nuevo estudiante en el salón, su nombre es Paco Delgado, espero le den una buena bienvenida y sean respetuosos con él. ¿Por qué no te presentas con tus nuevos compañeros Paco?
-Paco: Buenos dias, compañeros, como ya saben, me llamo Paco, tengo 12 años y estoy muy feliz de estar aquí, ya que me han abierto las puertas para recibir buena educación.
Audio: Iván Gabriel Delgado
-José: ¿O sea que eres becado? - (dijo José en tono burlesco) - ¿Acaso también eres pobre?
-María: Tu comentario está fuera de lugar, no es bueno burlarse de la estabilidad económica de los demás.
-Paco : Sí, podríamos decir que mi familia no se encuentra muy bien con el tema de dinero y trabajo.
(Mientras Paco decía todo esto avergonzadamente, el salón se empieza a reír y burlarse de él. Paco regresa a su lugar, pasa el tiempo y llega la hora del recreo)
- < BEGINNING
- END >
-
DOWNLOAD
-
LIKE(1)
-
COMMENT()
-
SHARE
-
SAVE
-
BUY THIS BOOK
(from $5.19+) -
BUY THIS BOOK
(from $5.19+) - DOWNLOAD
- LIKE (1)
- COMMENT ()
- SHARE
- SAVE
- Report
-
BUY
-
LIKE(1)
-
COMMENT()
-
SHARE
- Excessive Violence
- Harassment
- Offensive Pictures
- Spelling & Grammar Errors
- Unfinished
- Other Problem
COMMENTS
Click 'X' to report any negative comments. Thanks!