The door to the world from the heart of the  turtle...everything is hidden within us...

 Kaplumbağanın kalbinden dünyaya açılan kapı...herşey içimizde gizli...                                                                                                                                                                                                                 eTwinning project e book

Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde develer tellal iken pireler berber iken,

ben dedemin beşiğini  tıngır mıngır sallar iken..

Az gittim uz gittim dere tepe düz gittim bir de ardıma baktım ki ne göreyim?

Bir arpa boyu yol gitmemiş miyim?

matal matal  martaval işte size duyulmadık bir masal....

Berrin Yağcı Ayvaz/Işıkkent İlkokulu

K.Metehan K.Işıkkent ilkokulu

Far away from here, in the middle of the pacific ocean,
there was an island where colorful fish swim in the sea,
where there are lush green trees in the forest,where all living
things live happily together.

Buradan çook uzaklarda  taa pasifik okyanusunun ortasında ,

denizinde renkli renkli balıkların yüzdüğü,

ormanında yemyeşil ağaçların olduğu;

tüm canlıların bir arada mutlu bir şekilde yaşadığı bir ada varmış

Berrin Yağcı Ayvaz/Işıkkent İlkokulu

BERRİN

Y.Eymen Ç.Işıkkent İlkokulu

Adada keyifli sıradan bir günmüş.
Kuşlar cıvıldaşıyor, maymunlar daldan dala atlıyormuş.

Yavru aslan elinde ne olduğunu bilmediği bir kağıt parçasıyla gelmiş.

Kağıdın üstünde değişik sembol ve işaretler varmış.

Bu sembol ve işaretlerin ne anlama geldiğini kimse bilememiş.

            GÖKÇEN ESKİTEKELİ IŞIKKENT İLKOKULU

Şeyma A.(öğrenci) Işıkkent İlkokulu

They started to wander around to see who could solve the mystery on this paper.They went deep into the forest and asked all the animals they saw.Thinking about what the passwordon this paper might be,they went a little,they went far, they went straight up the creek,and they reached a cottage in the forest.

Bu kağıttaki gizemi kim çözebilir diye gezmeye başlamışlar.

Ormanın derinliklerine kadar gidip gördükleri tüm hayvanlara sormuşlar.

Bu kağıttaki şifre ne olabilir diye düşüne düşüne az gitmişler uz gitmişler dere tepe düz gitmişler gide gide ormanda bir kulübeye ulaşmışlar.

                        Gökçen Eskitekeli-Işıkkent İlkokulu

Hivren A.(öğrenci)Işıkkent İlkokulu

The hut looked like an old abandoned mysterious hut.Is there anyone? They called out, but they didn't hear anything.They tried to look through the window, but it was too dark and messy inside.they didn't see anything.

Kulübe eski, terk edilmiş gizemli bir kulübeye benziyormuş

Biri var mı diye seslenmişler ama hiçbir şey duymamışlar.

pencereden içeri bakmaya çalışmışlar ama içerisi çok karanlık ve dağınıkmış.Hiçbir şey görememişler.

Aycan DENİZ şht.uzm.çvş.Ali Akdoğan io.

        Öykü A.(öğrenci)şht.uzm.çvş.Ali Akdoğan i.o.

Just as they were about to return, they heard a voice saying who are you? What do you want?

They looked around and behind them

they saw an old turtle

Tam geri dönmek üzereyken siz de kimsiniz? Ne istiyorsunuz?diye bir ses duymuşlar.

Etraflarına bakmışlar ve arkalarında kocaman

yaşlı bir kaplumbağa görmüşler

Aycan DENİZ şht.uzm.çvş.Ali Akdoğan io.

Derin K.(öğrenci)şht.uzm.çvş.Ali Akdoğan io

Wise turtle, I know this place like the back of my hand.I can help you. May I know what you are looking for? he asked.

This helpful attitude of the wise tortoise gave confidence to everyone there.

Bilge kaplumbağa, burayı avucumun içi gibi bilirim. Size yardım edebilirim.

Ne aradığınızı öğrenebilir miyim?diye sormuş.

Bilge kaplumbağanın bu yardımsever tavrı oradaki herkese güven vermiş.

Özlem KÖSE/Özel Murat Yıldırım Koleji İlkokulu/Kocaeli TURKEY

ÖZLEM

Hatice E.-Özel Murat Yıldırım Koleji İlkokulu

Kocaeli TURKEY

The wise tortoise has a special feature, it hears all sounds very well and sees everything around it very well.

That's why they called him the wise turtle.

Bilge kaplumbağanın bir özelliği varmış.

Tüm sesleri çok iyi duyar ve etrafındaki her şeyi çok iyi görürmüş.

İşte bu yüzden ona bilge kaplumbağa derlermiş.

Özlem KÖSE/Özel Murat Yıldırım Koleji İlkokulu/Kocaeli TURKEY

ÖZLEM

Mina B-Ahmet U-Özel Murat Yıldırım Koleji İlkokulu

Kocaeli TURKEY

The wise turtle baby Lion and his friends"Tell me, how can I help you?" he asked again.While the playful monkey was going to talk first, the Lion Baby started to tell. Lion Baby: "When my friend was going to the playful monkey, a flock of ants was carrying this paper.The paper caught my attention.When I approached to ask the ants, the ants immediately left the paper and ran away.I called after them, but they walked away without looking at me.

Bilge kaplumbağa yavru Aslan ve arkadaşlarına"haydi söyleyin bakalım nasıl yardım edebilirim size?" diye tekrar sormuş.Önce şakacı maymun anlatmak için söze girecekken, Yavru Aslan başlamış anlatmaya.Yavru Aslan: "Arkadaşım şakacı maymunun yanına giderken karınca sürüsü bu kağıdı taşıyordu.

Kağıt çok dikkatimi çekti.Karıncalara sormak için yaklaştığımda, karıncalar kağıdı hemen bırakıp kaçtılar.Arkalarından seslendim ama bana bakmadan uzaklaştılar.

       Hacer BASMACI  Şht.Uzm.Çvş .Ali Akdoğan İlkokulu

Doruk N.(Öğrenci)Şht.Uzm.Çvş.Ali  Akdoğan İlkokulu

So I took the paper and showed it to my friends.Then we showed it to all the animals we encountered.But no one knew, no one could decipher what was written on the paper," he said.

The wise tortoise has taken the paper and what should he see.

Ben de kağıdı aldım ve arkadaşlarıma gösterdim.Daha sonra da karşılaştığımız tüm hayvanlara gösterdik.Ama kimse bilemedi, kimse çözemedi kağıtta yazanları" demiş.

 Bilge kaplumbağa kağıdı almış eline bir de ne görsün.

Ada K.(Öğrenci)Şht.Uzm.Çvş.Ali  Akdoğan İlkokulu

The wise turtle eyes the mysterious paper in his hand.             

 He opened it wide and looked at it for a long time with excitement. He was sad, a tear or two from his eyes a drop of water poured down his cheeks. Young Aslan and his friends wondered.They looked at the wise turtle. 

The Baby Lion couldn't take it anymore: 

_What happened? What is written on the paper? Why are you crying?

Bilge kaplumbağanın elindeki gizemli kağıda gözlerini kocaman açarak heyecanla uzun uzun bakmış.Hüzünlenmiş, gözlerinden bir iki yaş damlası yanaklarından süzülerek dökülmüş. Yavru Aslan ve arkadaşları da merakla Bilge Kaplumbağaya bakmışlar.

Yavru Aslan daha fazla dayanamamış :

 _Ne oldu? Kağıtta ne yazıyor?Niçin ağlıyorsun?                          

               Fazilet Çeyner  Denizciler Mustafa Kemal İlkokulu

Ayşenur A.(öğrenci)Denizciler Mustafa Kemal İlkokulu

Wise Turtle: 

_When I was little, I lived happily in our little house in the woods with my mom, dad and two brothers.We used to live the way we lived. I was the youngest in the house, curious and mischievous. I was very curious and often went to places far from home and got lost. My family wanted to look for me.He was very tired. My father had prepared this map for me. So that I could easily find my way home.But one day I lost this map again when I went very far. I couldn't find my home or my family...

Bilge Kaplumbağa:

_Ben küçükken annem,babam ve iki kardeşimle birlikte ormanda küçük evimizde mutlu birşekilde yaşardık.Ben evin en küçüğü, meraklı ve yaramazıydım.Ormanın derinliklerini çok merak eder sık sık evden çok uzak yerlere gider ve kaybolurdum.Ailem beni aramaktan çok yorulurdu.Babam benim için bu haritayı hazırlamıştı.Evimin yolunu kolaylıkla bulabileyim diye

Fakat yine çok uzaklara gittiğim bir gün bu haritayı kaybettim.O günden beri ne evimi ne de ailemi bulamadım...              

                   Fazilet ÇEYNER Denizciler Mustafa Kemal İlkokulu

Elif Ayfer K.(öğrenci)Denizciler Mustafa Kemal İlkokulu

Wise Turtle looked at the map for a long time.It is immersed in deep meaning. From his family for the unfounded, to find it too longYou couldn't believe the map that made you live now in different ways with his hands.Wise Turtle took a sad turn.

Bilge Kaplumbağa uzun uzun haritaya bakmış.Derin düşüncelere dalmış. Çok uzun yıllar arayıp da bulamadığı için ailesinden uzakta, yapayalnız yaşamasına sebep olan haritayı şimdi elleriyle tuttuğuna bir türlü inanamıyormuş.Bilge Kaplumbağayı hüzünlü bir hal almış.

Fadime TERCAN  Özel Başakşehir Okyanus İlkokulu

Ömer N.K.(öğrenci)Özel Başakşehir Okyanus  İlkokulu

Other animals put themselves in the turtle's shoes and understood the emotions he was experiencing.After a while of silence, the lion cub asked:_ Well, Wise Turtle, what are you going to do now? Rejoice, now you have found the map you were looking for. You will find your home and your family!Who knows how happy they will be to see you.The wise tortoise could not understand the sadness he was experiencing. Actually, he should be happy.Wise turtle:_It's been so many years. I don't know if I can find my home again. Maybe they have moved from the house on this map.What if they didn't recognize me, or if they didn't forgive me... a lot has changed, and he started to cry inwardly.All the animals gathered around it.

Diğer hayvanlar kendilerini kaplumbağanın yerine koymuşlar ve yaşadığı duyguları anlamışlar.Bir süre sessizlik olduktan sonra yavru aslan sormuş:_ Eeee, Bilge Kaplumbağa, şimdi ne yapacaksın? Sevin şimdi, aradığın haritayı buldun. Evine, ailene kavuşacaksın!Kim bilir seni görünce ne kadar da çok sevinecekler?Bilge kaplumbağa yaşadığı üzüntüye anlam veremiyormuş. Aslında sevinmesi gerekiyormuş.Bilge kaplumbağa:

_Çok uzun yıllar oldu. Tekrar evimi bulabilir miyim bilmiyorum. Belki de bu haritadaki evden taşınmışlardır. Ya beni tanımazlarsa, ya beni affetmemişlerse... çok şey değişmiştir.Diyerek içli içli ağlamaya başlamış.tüm hayvanlar etrafına toplanmış.

       Fadime TERCAN  Özel Başakşehir Okyanus  İlkokulu

Beren T.(Öğrenci)Özel Başakşehir Okyanus  İlkokulu

His friends said they would help the turtle find its family.Turtle was very happy with  this offer, because due to his old age, he went on this journey alone. He thought he wouldn't come out. Prepare itinerary together they started. Everyone was very excited and prepared to go on this adventurous journey.

Arkadaşları kaplumbağaya ailesini bulmak için yardım edeceklerini söylemişler. Kaplumbağa bu teklife çok sevinmiş çünkü yaşlılığından dolayı bu yolculuğa tek başına çıkmayacağını düşünüyormuş. Birlikte yolculuk planı hazırlamaya başlamışlar. Herkes bu macera dolu yolculuğa çıkmak için çok heyecanlanmış ve hazırlıklarını yapmış. 

Feriha SARI-Sabiha Raşit Özdemir İlkokulu Bulancak/Giresun

ZEYNEP E.(ÖĞRENCİ)-Sabiha Raşit Özdemir İlkokulu Bulancak/Giresun

Day of the journey came and that morning everyone met at the house of the wise turtle. Final checks done. They were curious and excited.From the path in front of the house to the forest they are on the right track. At the front was a turtle with a map in his hand. The first sign in the forestHe was pointing at the old willow tree. The old willow was going to reveal the next code to them.

Yolculuk günü gelmiş ve o sabah herkes bilge kaplumbağanın evinde buluşmuş. Son kontroller yapılmış. Meraklı ve heyecanlılarmış. Evin önündeki patika yoldan ormana doğru yola çıkmışlar. En önde elinde harita ile kaplumbağa varmış. İlk işaret ormandaki yaşlı söğüt ağacını gösteriyormuş. Yaşlı söğüt onlara bir sonraki şifreyi açıklayacakmış.

Feriha SARI-Sabiha Raşit Özdemir İlkokulu Bulancak/Giresun

NİSANUR C.(ÖĞRENCİ)-Sabiha Raşit Özdemir İlkokulu Bulancak/Giresun

 Together they set out for the place where the old willow was found All the friends on the road werw very confused. They were wondering if we could find the old willow towards the forest they started walking they crossed streams and hills and finally found where the old willow was. 

Birlikte yaşlı söğütün bulunduğu yere doğru yola çıkmışlar.Yoldaki tüm arkadaşların kafası çok karışıkmış.Yaşlı söğüdü bulabilir miyiz diye merak ediyorlarmış ve ormana doğru yürümeye başlamışlar.Dereleri ve tepeleri geçmişler ve sonunda yaşlı söğüdün olduğu yeri bulmuşlar.

 ZAHİDE ERYILMAZ  ZÜBEYDE HANIM ANAOKULU ÇANAKKALE/TURKEY

KUMSAL İ.(ÖĞRENCİ) ZÜBEYDE HANIM ANAOKULU ÇANAKKALE/TURKEY

They told the old willows what had happened to them and showed them the map in their hands. After thinking for a while, the old willow saidthat the second sign was in the lotus flower, which lives in a lake deep in the forest.

Yaşlı söğütlere başlarına gelenleri anlatıp ellerindeki haritayı göstermişler. Yaşlı söğüt bir süre düşündükten sonra ikinci işaretin ormanın derinliklerindeki bir gölde yaşayan nilüfer çiçeğinde olduğunu söylemiş.

ZAHİDE ERYILMAZ ZÜBEYDE HANIM ANAOKULU ÇANAKKALE/TURKEY

OĞUZHAN A.(ÖĞRENCİ) ZÜBEYDE HANIM ANAOKULU ÇANAKKALE/TURKEY

Wise turtle and his friends, who set off again to reach the lotus flower, made many new

friends on the way and had good conversations with their new friends. Wise turtle and

his friends, who got very close to the lake, realized that they were very hungry and took

a break. They ate the delicious sandwiches prepared by the wise turtle and set off again.

Nilüfer çiçeğine ulaşmak için tekrar yola koyulan Bilge kamlumbağa ve dostları yolda bir çok yeni arkadaş edinmişler, edindikleri yeni dostlarıyla güzel sohbetler etmişler .

Göle çok yaklaşan Bilge kaplumbağa ve arkadaşları çok acıktıklarını fark edip mola vermişler.Bilge kamlumbağanın hazırladığı enfes sandviçleri yemişler ve tekrar yola koyulmuşlar.

DİDEM ZORTUL/İSHAKPAŞA ANAOKULU