Matematik hayatın kendisidir. Sanatta, doğada, tarihte, teknolojide...hayatın her anında matematik bize eşlik eder. Şimdi bununla ilgili proje ortaklarımızla birlikte yazdığımız masalı okumaya ne dersiniz. Hadi başlayalım.

Mathematics is life itself. Mathematics accompanies us in every moment of life, in art, nature, history, technology. Now, how about reading the tale we wrote with our project partners about it. Let's start.

Ayşe ilkokul 3. sınıfa gidiyordu. Bir gün öğretmeni şöyle dedi " çocuklar, haftasonu çevrenizi gezerken matematik ile ilgili neler gördüğünüze dikkat etmenizi istiyorum. Pazartesi günü bunu sınıfta anlatacaksınız."

Ayşe was in the 3rd grade of primary school. One day her teacher said, "Kids, I want you to pay attention to what you see about mathematics while you are walking around at the weekend. You will talk about it in class on Monday."

Ayşe buna şaşırdı. Haftasonu matematik ile nerede karşılabilirim ki? diye düşündü. Eve gelince annesine " anne haftasonu matematiği nerede görebilirim?" diye sordu. Annesi "kızım , matematik her yerde var yeter ki dikkatli bak" dedi. 

Ayşe was surprised by this. Where can I meet the weekend with math? he thought. When he got home, he asked his mother, "Mom, where can I see math on the weekend?" she asked. Her mother said, "Daughter, math is everywhere, as long as you look carefully."

Ayşe cumartesi günü saat 9 da uyandı. Elini yüzünü yıkadıktan sonra kahvaltı etti. Kahvaltıda  1 yumurta , 1 dilim ekmek yedi; 1bardak süt ,içti. Kahvaltıdan sonra sinamaya gittiler, 3 bilet alıp 150 lira ödediler. Sinema 96 dakika sürdü. Sinemadan çıkınca Ayşe "hala matematik ile karşılaşmadım" dedi. Babası "dikkatli bak" dedi. Sinemadan çıkınca babası annesine papatya aldı. Annesi "papatyalar ne kadar güzel, hepsi aynı sırada dizilmiş gibi" dedi.

Ayşe woke up at 9 am on Saturday. After washing his hands and face, he had breakfast. He ate 1 egg and 1 slice of bread for breakfast; He drank 1 glass of milk. After breakfast, they went to the cinema, bought 3 tickets and paid 150 liras. The movie lasted 96 minutes. After leaving the cinema, Ayşe said, "I still haven't encountered mathematics." "Look carefully," said his father. When he got out of the cinema, his father bought a daisy for his mother. "How beautiful the daisies are, as if they were all lined up in the same order," said her mother.

Annesinin papatyalarla ilgili söylediği sözler Ayşe'nin aklına aniden okulda izledikleri doğanın harikalarıyla ilgili belgeseli getirdi. Çiçekler ve yaprakların dizimi, tohumların genellikle tek sayıda oluşu, canlı-cansız varlıklardaki simetri Ayşe'ye " Sanki matematik bana doğayla göz kırpıyor" diye düşündürmeye başlamıştı.

Her mother's words about daisies suddenly reminded Ayşe of the documentary about the wonders of nature they had watched at school. The arrangement of flowers and leaves, the odd number of seeds, and the symmetry in living and non-living things started to make Ayşe think, "It's as if mathematics is winking at me with nature."

Eve dönüş yolunda zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştı bile. Eve geldiklerinde  annesi ondan bir yorgunluk kahvesi yapmasını istedi. Annesi "Kahvelerimiz için yardıma ihtiyacın var mı? diye sorarken Ayşe; kişi başı 1 fincan suya 1 ölçek kahve ve 2 kesme şekerli Türk kahvesinin nasıl olur da her seferinde aynı muhteşem lezzeti ve tadı verdiğini düşünmeye başlamıştı çoktan. Acaba farklı ölçülerde malzemeyle yapılan bir kahve, bir yemek, bir ekmek her zamanki tadı ve lezzeti verebilir miydi? Matematik bu kez ona evden el sallıyor gibiydi...

She didn't even understand how time passed on the way home. When they got home, her mother asked her to make a coffee of fatigue. While her mother asking  if she need to help with their coffee, Ayşe has already begun to think about how it was possible that 1 cup of water, 1 scale of coffee and 2 cut sugars of Turkish coffee per person gives the same wonderful taste and taste every time. Could a coffee, a meal, a bread made with different amounts of ingredients give it the usual taste and flavor? Math seemed to be waving at her from home this time...

Pazar sabahı kahvaltılık alışverişi için annesi ile pazara giden Ayşe ve annesi 250 gr peynir, 400 gram zeytin, bir koli yumurta, 10 adet patlıcan alarak satıcıya 100 lira verdiler ve 12 lira para üstü aldılar. Öğrenirken ne işine yarayacağını merak ettiği toplama ve çıkarma işlemlerinin pazarda işine yaraması Ayşe'yi çok mutlu etti. Kahvaltı yapabilmek için, aldıklarından önce matematiğe ihtiyacı olduğunu fark etti. Yani matematik bu sefer de Ayşe'ye pazardan el sallıyordu.