Schools participating in the Etwinning project 

"Poets for a year" project as a final activity created a "poetic chain", a long poem about summer ....

In questa bella e calda mattina 

Vado in piscina 

Mi diverto a nuotare 

E poi di corsa a giocare 

Oppure vado andare al mare 

Così con l’acqua posso schizzare 

Gioco con la sabbia 

Che non mi porta rabbia.

Raccolgo tante conchiglie 

Che colleziono con le biglie 

È fantastico il sole! 

Lo guarderei per ore.. 

Poi, dopo aver giocato con gli amici, 

torno a casa in bici 

Sono tutto sudato

E per questo la mamma mi ha sgridato… 

Un beau matin d’été

Quand je me lève, le soleil est déjà là…

Voir la mer en prenant mon petit-déjeuner,

Entendre des oiseaux chanter,

Etre dehors, profiter du soleil et bronzer.

Voir les marais salants, 

Profiter de la Nature : aller dehors et se poser tranquillement.

Penser à ses merveilles,

Sentir le miel des abeilles.

Faire du vélo avec papa,

Aller voir ses amis,

Retrouver papi et mamie.

Se réjouir du soleil qui éclate partout,

Comme un bijou…

CM 1/2 ASSERAC

In un bel mattino di piena estate

ahimè, mi tocca pelare le patate..

Finito in cucina il mio duro lavoro,

vado in orto a prendere un pomodoro:

cercando di qua cercando di là

il pomodoro se n’è andato in città.

Velocemente salgo in bicicletta

e lo rincorro in tutta fretta:

finalmente l’ho trovato,

era andato al mercato

a cercare la sua bella

bianca e fresca mozzarella…

In un bel mattino di piena estate

mi sono fatto quattro risate!

ScuolaPrimaria 

Dante Alighieri Candiana 

In un mattino di piena estate 

mi vestii e andai a giocar 

con le bellissime onde del mar

per poi andare a casa a pranzar. 

Sento voci di bambini cantar 

la famosa canzone del mar. 

Mi ricorda il caldo del sole 

che batte sulle gradinate

e nel gioco delle risate.

Ora è tempo per i bambini 

dopo una scorpacciata di arrosticini 

di fare tanti pisolini 

tutti insieme vicini vicini 

ad aspettare nuovi splendidi mattini.

4B SAN GIUSTO MILANO