YAZARLAR
Halil İbrahim SUNA Manisa/Türkiye
Hülya GENCÜR Manisa/Türkiye
Esra ÖZ Kütahya /Türkiye
Güllü Bülbül KILIÇ Tokat/Türkiye
Duygu CANSEVER Tokat /Türkiye
Osman SARI Osmaniye/Türkiye
Döne ÇETİNKOL Osmaniye/Türkiye
Hatice YÜCEL Kahramanmaraş /Türkiye
Fatma GEDİK Kahramanmaraş /Türkiye
Simona GURAN Romanya
Evvel zaman içinde ,kalbur saman içinde çok uzak diyarlarda bir şato varmış. Bu şatoda Kral Leo ve ailesi yaşarmış. Kralın bir de Adel isminde kızı varmış. Prenses Adel, her şeye sahip olmasına rağmen çok mutsuz bir genç kızmış. Prensesin ailesi bu duruma çok üzülürmüş .Onu mutlu etmek için ellerinden geleni yaparlarmış fakat biçare.
Günlerden bir gün kral Leo kızı prenses Adel'i yanına çağırmış. Ona "Seni karşı kasabadaki Bilge Dede'nin evine gönderiyorum. Orada bir hafta kal ve mutluluğu bul bana getir" demiş. Prenses Adel bu duruma şaşırmış ama babasının isteğini kıramayıp Bilge Dede'nin evine doğru yola çıkmış. Az gitmiş, uz gitmiş. Dere tepe düz gitmiş. Bilge Dede'nin evine varmış.
NİHAN SALUR/ Şehit Jandarma Astsubay Başçavuş Halit Zilani Çelik İlkokulu 2 A Sınıfı
NİHAN SALUR/ Şehit Jandarma Astsubay Başçavuş Halit Zilani Çelik İlkokulu 2 A Sınıfı
Prenses Adel, Bilge Dede'nin evine vardığında etrafına dikkatlice bakınmış. Küçük ahşap bir kulübeyle karşılaşmış. Bu kulübe ormanın içerisinde yer alıyormuş. Bilge Dede ise o sırada küçük bir kayanın üzerinde oturuyormuş.
Bilge Dede, prensesi görünce gülümsemiş ve ona dostça bir selam vermiş. "Hoş geldin prenses. Seni bekliyordum." demiş. Prenses Adel, "Hoş buldum Bilge Dede." diye cevap vermiş. Prenses huzursuz görünüyormuş. Bilge Dede, prensesin bu durumunu fark etmiş. "Görünüşe göre senin bir derdin var. Anlat bana, belki çözebiliriz.'" demiş. Prenses Adel başlamış anlatmaya.
Esra ÖZ/ Milli Eğitim Vakfı Halime Erkan İlkokulu/ Kütahya/Türkiye
Esra ÖZ/ Milli Eğitim Vakfı Halime Erkan İlkokulu/ Kütahya/Türkiye
"Bilge Dede, yaşadığımız şato çok büyük ve çok güzel bir yer. Çok lezzetli yemekler yiyorum. Çok güzel kıyafetler giyiyorum. Ailem bana en güzel oyuncakları alıyor. Şatomuzun içinde istediğimi yapabiliyorum. Ama hiç mutlu değilim" demiş.
Bilge Dede Prenses Adel'i dikkatlice dinlemiş. Onun neden mutsuz olduğunu anlamış.
Prenses Adel'e şunları söylemiş:
Halil İbrahim Suna Şehit Jandarma Astsubay Başçavuş Halit Zilani Çelik İlkokulu
Halil İbrahim Suna Şehit Jandarma Astsubay Başçavuş Halit Zilani Çelik İlkokulu
' ''İnsanların her istediğini yemesi, giymesi,
istediğini yapması güzel bir şeydir. Fakat mutlu olmak için bunlar şart
değil. Mutluluk kavramı kişiden kişiye değişir. Ama genel olarak
kişinin kendini iyi hissetmesidir.
Örneğin; sevdiğimiz bir arkadaşımızla zaman geçirmek, bir bitki
yetiştirmek, bir hayvan beslemek, ihtiyacı olan birine yardım etmek
insana kendini iyi hissettiren davranışlardır. Sadece kendi ihtiyaçlarına
değil, çevrene de bir bak. '' demiş.
Osman SARI
Vali Ümit Karahan İlkokulu
Osmaniye/ TÜRKİYE
Osman SARI
Vali Ümit Karahan İlkokulu
Osmaniye/ TÜRKİYE
Adel etrafına şöyle bir göz gezdirmiş. Ağaçlara, cıvıldayan kuş seslerine, çayırlardaki çiçeklere bakmış. Bu güzelliklere daldığı sırada çayırların arkasında ona bakan bir çift göz fark etmiş. Yaklaştığında hızla ağaca tırmanan bir sincap görmüş. Ağaçtan ona küçük bir hediye, meşe palamudu pat diye yere düşmüş.
Meşe palamudunu almak için eğilmiş. Renk renk çiçeklerden mis kokular yayılmış tüm çevreye. Doğanın güzelliği hiç bu kadar mutlu etmemişti beni diye düşünmüş.
Hülya Gencür /Muradiye Cumhuriyet İlkokulu Manisa/Türkiye
Hülya Gencür/Muradiye Cumhuriyet İlkokulu
Manisa/Türkiye
Sonra yere uzanmış, gözlerini kapatmış, derin bir nefes almış. Gülümsemiş. Doğadaki çiçeklerin kokuları burnuna gelirken kuş cıvıltıları kulağına bir şarkı gibi gelmiş. Kendi kendine bunu daha önce nasıl fark etmediğini düşünmüş. Kendini şuan çok mutlu hissediyormuş. O anda gözlerini yavaşça açmış.
GÜLLÜ BÜLBÜL KILIÇ ÜZÜMÖREN İLKOKULU TOKAT
GÜLLÜ BÜLBÜL KILIÇ ÜZÜMÖREN İLKOKULU TOKAT
Karşısında parlayan rengarenk gökkuşağını görmüş. Gökkuşağını güzel büyük bir kaydırak olarak düşünmüş. Renklerin dünyasında mutluluktan uçuyormuş. Kuş cıvıltıları ona eşlik ediyormuş.
Duygu CANSEVER Üzümören İlkokulu Tokat
Duygu CANSEVER Üzümören İlkokulu Tokat
Demek ki mutluluğu çok uzaklarda aramamak gerekiyormuş. Mutluluk insanın yanı başındaymış. Sadece onu görebilmek gerekiyormuş.
Adel'in içi huzurla dolmuş. Kalbi sevgiyle pır pır atıyormuş. Bunu hemen Bilge Dedeyle paylaşmaya karar vermiş.
Fatma Gedik, Yunus Emre Primary School, Class 2/C,
Elbistan -Kahramanmaraş\ Türkiye
Fatma Gedik, Yunus Emre Primary School, Class 2/C,
Elbistan -Kahramanmaraş\ Türkiye
Bilge Dede'yle görüşmek için yola koyulmuş. Yüzünde gülücükler doluymuş. Mutluluk içinde yürürken yolda yere düşmüş bir kuş görmüş. Hemen koşarak kuşu avucunun arasına almış. Kuşun kanadının kırık olduğunu görmüş. Yüzündeki gülücükler birden soluvermiş. Telaşlanmış, ona nasıl yardım edeceğini bilmiyormuş. Aklına birden Bilge Dede gelmiş. Çünkü onu Bilge Dede'nin iyileştirebileceğini biliyormuş. Acele adımlarla Bilge Dede'nin kulübesine ulaşmış.
Döne ÇETİNKOL Vali Ümit Karahan İlkokulu OSMANİYE/ TÜRKİYE
Döne ÇETİNKOL Vali Ümit Karahan İlkokulu OSMANİYE/ TÜRKİYE
Bilge Dede'nin kulübesine ulaşan Adel , kapıyı çaldığında içindeki telaşı hissediyormuş. Kapıyı açan Bilge Dede, onun ellerindeki yaralı kuşu görünce durumu anlamış ve onu içeri davet etmiş. "Gel evladım," demiş Bilge Dede. "Bu küçük dostumuza yardım edelim."Bilge Dede, kuşu dikkatlice alıp masaya yatırmış, dolaptan şifalı bitkiler ve bandajlar çıkarmış. Kuşun kanadını inceleyerek, bitkileri ezmiş ve kuşun kanadına uygulamış. Ardından bandajla sarmış. Kuş hafifçe ötmüş.Adel ise hala endişeliyken, Bilge Dede'nin huzurlu tavırları ona güven vermiş."Birkaç gün burada kalması gerekecek," demiş Bilge Dede. "Bu sürede ona iyi bakacağız."
Hatice Yücel,Yunus Emre Primary School,2 nd Class,Elbistan,Kahramanmaraş,Türkiye
Hatice Yücel,Yunus Emre Primary School,2 nd Class,Elbistan,Kahramanmaraş,Türkiye
The wise grandfather healed the wounded bird in a few days with his healing potions, and Adel healed the wounded bird with his love and mercy. It's time for Adel to go home. Now the acorns thrown by the squirrel, the sun rising every day, the wildflowers, the rainbow and the chirping of birds had a meaning. As he released the wounded bird, which he had healed, into the sky from the palms of his hands, he exclaimed:
"Happiness is not having, it is being aware."
Three apples fell from the sky. One for the etwinning team who wrote this tale, one for the beautiful people who contributed to the fairy tale library by purchasing this book, and one for the wise grandfathers among us...
Simona Guran County Center for Educational Resourse and Assistance
Sayfanın çevirisi için diğer sayfaya geçiniz.
Bilge dede şifalı iksirleri, Adel de sevgi ve merhameti ile yaralı kuşu birkaç günde iyileştirmiş. Adel için eve dönme vakti gelmiş. Artık sincabın attığı meşe palamudunun, her gün doğan güneşin, kır çiçeklerinin, gökkuşağının ve kuş cıvıltılarının bir anlamı varmış. İyileştirdiği yaralı kuşu avuçlarının içinden gökyüzüne salarken şöyle haykırmış:
“Mutluluk sahip olmak değil, farkında olmakmış.”
Gökten üç elma düşmüş. Biri bu masalı yazan etwinning ekibine, biri bu kitabı satın alarak masal kütüphanesine katkı sağlayan güzel insanlara, biri de içimizdeki bilge dedelere…
22.sayfanın çevirisidir.Nihan SALUR tarafından yapılmıştır.
YAZARLAR
Halil İbrahim SUNA Manisa/Türkiye
Hülya GENCÜR Manisa/Türkiye
Esra ÖZ Kütahya /Türkiye
Güllü Bülbül KILIÇ Tokat/Türkiye
Duygu CANSEVER Tokat /Türkiye
Osman SARI Osmaniye/Türkiye
Döne ÇETİNKOL Osmaniye/Türkiye
Hatice YÜCEL Kahramanmaraş /Türkiye
Fatma GEDİK Kahramanmaraş /Türkiye
Simona GURAN Romanya
Evvel zaman içinde ,kalbur saman içinde çok uzak diyarlarda bir şato varmış. Bu şatoda Kral Leo ve ailesi yaşarmış. Kralın bir de Adel isminde kızı varmış. Prenses Adel, her şeye sahip olmasına rağmen çok mutsuz bir genç kızmış. Prensesin ailesi bu duruma çok üzülürmüş .Onu mutlu etmek için ellerinden geleni yaparlarmış fakat biçare.
Günlerden bir gün kral Leo kızı prenses Adel'i yanına çağırmış. Ona "Seni karşı kasabadaki Bilge Dede'nin evine gönderiyorum. Orada bir hafta kal ve mutluluğu bul bana getir" demiş. Prenses Adel bu duruma şaşırmış ama babasının isteğini kıramayıp Bilge Dede'nin evine doğru yola çıkmış. Az gitmiş, uz gitmiş. Dere tepe düz gitmiş. Bilge Dede'nin evine varmış.
NİHAN SALUR/ Şehit Jandarma Astsubay Başçavuş Halit Zilani Çelik İlkokulu 2 A Sınıfı
NİHAN SALUR/ Şehit Jandarma Astsubay Başçavuş Halit Zilani Çelik İlkokulu 2 A Sınıfı
Prenses Adel, Bilge Dede'nin evine vardığında etrafına dikkatlice bakınmış. Küçük ahşap bir kulübeyle karşılaşmış. Bu kulübe ormanın içerisinde yer alıyormuş. Bilge Dede ise o sırada küçük bir kayanın üzerinde oturuyormuş.
Bilge Dede, prensesi görünce gülümsemiş ve ona dostça bir selam vermiş. "Hoş geldin prenses. Seni bekliyordum." demiş. Prenses Adel, "Hoş buldum Bilge Dede." diye cevap vermiş. Prenses huzursuz görünüyormuş. Bilge Dede, prensesin bu durumunu fark etmiş. "Görünüşe göre senin bir derdin var. Anlat bana, belki çözebiliriz.'" demiş. Prenses Adel başlamış anlatmaya.
Esra ÖZ/ Milli Eğitim Vakfı Halime Erkan İlkokulu/ Kütahya/Türkiye
- < BEGINNING
- END >
-
DOWNLOAD
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
-
BUY THIS BOOK
(from $5.59+) -
BUY THIS BOOK
(from $5.59+) - DOWNLOAD
- LIKE
- COMMENT ()
- SHARE
- Report
-
BUY
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
- Excessive Violence
- Harassment
- Offensive Pictures
- Spelling & Grammar Errors
- Unfinished
- Other Problem
COMMENTS
Click 'X' to report any negative comments. Thanks!