2020-2021

The partner schools:

City Ecosystem

The students of the 4th Kindergarten of Artemis-Greece (classes 1,2,3) Text Editing:Eirini Plaka, Anna Palaiodimou, Olga Sakellariou,

Sea Ecosystem

The students of the Kindergarten of Folegandros-Greece

    Text editing: Katerina Mpirmpili

 The students of the 3rd Kindergarten of Artemis-Greece

    Text editing : Baso Delimani

 Forest Ecosystem

The students of the Kindergarten of ''Pasaka" Lithouania

    Text editing : Rasa Juknevičienė

 The students of the 18th Kindergarten of Ioannina-Greece

     Text editing : Basiliki Katsarou

Once upon a time, there was a happy little cloud strolling around the sky, until it arrived above a big city. The wind above the city was polluted and black fumes from the factories and the cars surrounded the little cloud. The streets were full of rubbish and the rooftops were all black. 

The little cloud started feeling sick. It couldn’t 

breath in, it was coughing and he had a terrible headache.  It was very sad: “I have to leave this place as soon as possible” it said and it begged his friend, the wind, to push him away. 

Suddenly, it heard a weak and quite voice talking to it. He looked closer and it saw a small flower: “Please, my little cloud, don’t go. I was waiting for you for so long. Make it rain for me to be washed. Look how dirty my leaves are. If you don’t help me, I will wither and die”. 

Ξαφνικά άκουσε μια μικρή φωνούλα να του μιλά , κοίταξε καλύτερα και είδε ένα λουλουδάκι.  ΄΄Σε παρακαλώ καλό μου συννεφάκι μη φύγεις σε περίμενα καιρό, ρίξε μια βροχούλα για να πλυθώ, κοιτά πόσο βρώμικα είναι τα φύλλα μου. Αν δεν με βοηθήσεις θα μαραθώ και θα πεθάνω

The little cloud felt sad for the flower and decided to help it. It asked again from his friend the wind to blow towards it with cold flow and make it freeze. Then, little drops started dropping from the cloud. There were  more and more drops. So many the drops were, that they washed not only the flower, but the whole city.

 Ο συννεφούλης λυπήθηκε το λουλουδάκι και αποφάσισε να το βοηθήσει. Ζήτησε πάλι από το φίλο του τον αέρα να το φυσήξει με κρύο αέρα και να το παγώσει. Τότε μικρές σταγονίτσες άρχισαν να πέφτουν από το συννεφάκι και μετά πιο πολλές, τόσες πολλές που καθάρισε όχι μόνο το λουλουδάκι αλλά όλη τη πόλη

An amazing rainbow appeared in the sky after the rain. It has teared apart all the black fumes. The trees and the flowers were happy and they were shining under the sun.

  Μετά από τη βροχή ένα υπέροχο ουράνιο τόξο φάνηκε στον ουρανό. Η βροχή διέλυσε όλα τα μαύρα σύννεφα καπνού. Τα δέντρα και τα λουλούδια ήταν χαρούμενα και έλαμπαν κάτω από τον ήλιο.

But the little cloud is not with us anymore. It has become rain and its drops have fallen in the river of the city,carrying on with their journey to the sea…

Το συννεφάκι όμως δεν υπήρχε πια, είχε γίνει βροχούλα, οι σταγόνες του είχαν πέσει στο ποτάμι της πόλης και συνέχιζαν το ταξίδι τους για τη θάλασσα...

Στη θάλασσα συνάντησαν ένα χταπόδι, μια φάλαινα κι ένα δελφίνι. Ήταν πολύ θυμωμένα! Ο σταγονούλης τα χαιρέτησε και ρώτησε τι τους συμβαίνει...

At  the sea they met an octopus, a whale and a dolphin. They were very angry! The drop  asked what was happening to them ...

Το δελφίνι πήρε π΄ρωτο το λόγο.

- Αμάν πια! Τόσα σκουπίδια δεν τ΄ αντέχω πια! 

-Αχ αυτοί οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ότι με τα σκουπίδια λερώνουν τη θάλασσα; 

πρόσθεσε η φάλαινα.

The dolphin said.

- My got !!!!! I can not stand so much rubbish anymore!

- These people do not understand that with the garbage they pollute the sea?

added the whale.

-Οι άνθρωποι μας καταστρέφουν τα σπίτια . Δεν μας αφήνουν σε ησυχία! Κάτι πρέπει να γίνει. Είπε το χταπόδι.

-People are destroying our homes. They do not leave us alone! Something has to be done. Said the octopus.

-Έχω μια ι΄δέα! Εγώ που ταξιδεύω συνεχώς ξέρω τον κόσμο εκε΄ί έξω. Θα στείλω λοιπόν σταγονίτσες να πουν στα παιδιά που είναι φίλοι μου να έρθουν να βοηθήσουν να μαζευτούν όλα τα σκουπίδια. 

I have an idea! I  travel a lot and i know know the people out there. So I will send drops to tell the children who are my friends to come and help to collect all the garbage.

Θα πω του Ήλιου να ζεστάνει τις σταγονούλες και να τις πάει ψηλά στον ουρανό για να φωνάξουν τα παιδιά να βοηθήσουν

I will tell the Sun to warm the drops and take them high in the sky to call children  for help