Merhabalar!Sizlere eğlenceli bir çeviriyle geldimm.Bu kitabı çevirirken ve olustururken çok keyif aldım.Sizin de keyif alacağınızı düsünüyorum.Çünkü yazarken sevgimi ve eğlencemi kattım.Sizin de eğleneceğinizi umuyorum.Sizleri seviyorum.Keyifli okumalaaarr...

Bir  zamanlar  bir  aile  vardı.Oğlanın  adı  Hanseldi. Kızınki  de  Gretel. Babası bir   çiftçiydi. Annesi  uzun  zaman  önce öldü. bir gün  babaları  yeni  bir  kadınla  evlendi.  Hansel ve Gretel'in  üvey  annesiydi. 

Zor  zamanlardı. Aylarca  orada  yağmur yağmadı. Mahsüller  olmadan yemek  yoktu. Simdi aile  aç  ve  yoksul  kaldı. Bir   gece   babası sordu: 

- Karıcığım  ne  yapacağız? Yeterince yiyecek   yok. ''Endiselenme   dedi   üvey  anneleri. Bir  planım  var.  Yarın  sabah çocukları  ormana   götüreceğiz. Biz  de  pikniğe  gideceğiz. Piknik!  dedi  babaları. Peki  nasıl  olacak .  Çocukları  ormana  bırakıp ayrılacağız dedi  üvey  anne. 

Ondan sonra  gizlice  ayrılacağız ve eve daha fazla yiyecek götürebiliriz.''Bu korkunç bir fikir. Bir baba çocuklarına bunu nasıl yapar.'' diye sordu babaları. '' Fakir biri diye cevap verdi üvey anne. ''İstemiyorum ama yapacağım.'' dedi üzgün bir sekilde babaları.

Ebeveyinler Hansel ve Gretel'in her kelimeyi duyduğunu çok az biliyordu. ''Endiselenme Gretel. Hansel fısıldayarak: ''Bir planım var dedi. Ertesi gün Hansel erken uyandı. Bir sürü parlak mavi çakıl tası topladı.onları cebine koydu. Sonra kahvaltıda üvey annesi ''Hadi piknik yapalım. dedi. Sonra ormana gittiler.

Ailecek  ormanı  içine  doğru  yürüdüler .Hansel her  yere  birkaç  çakıl  tası  düsürdü.''Simdi çocuklar! dedi  üvey  anne.Babanız  ve ben  biraz çilek   toplayacağız.Hemen  döneceğiz. Baba ikisini  de  öptü.Sonra  üvey  anneyle  uzakastı. Gretel  ağlamaya  basladı.Ağlama  dedi Hansel.Evin  yolunu bulacağız.Ben mavi parlak taslarının  hepsini  yola  düsürdüm.Gretel eve kadar  çakıl  taslarını  takip  etti.

Birkaç saat sonra Hansel ve Gretel eve vardı.Üvey anne öfkeyle baktı. Babası gördü ve mutlu oldu.'' Sükürler olsun eve geldiniz. dedi babaları.''Kaybolmanız aptalca'' dedi üvey anne.

Sonra Hansel ve Gretel yatağa gitti.Ebeveyinleri konusuyordu.''Tekrar deneyeceğiz''dedi üvey anne.''Yapamam onları çok seviyorum'' dedi babaları.''Yarın tekrar yapacağız'' dedi üvey anne.Sesi sertti.Bu zaman Hansel ve Gretel kulak misafiri oldu.Diğer sabah aile ormana gitti.Üvey anne her birine bir ekmek kabuğu verdi.Hansel parçalara ayırdı.Ormanda yürürken parçaları bıraktı.''Simdi çocuklar''dedi üvey anne.Ben ve babanız çilek almaya gideceğiz.Geri döneceğiz.