Lá do canto mais obscuro,

apenas observando

com um olhar esguio, porém, sincero

a morte segue-os.

De repente, quando percebe

a queda de um pequeno objeto,

decide intervir para o devolver,

mas aguardando algo em troca.

From the darkest corner,

just looking

with a slender but sincere look

death follows them.

Suddenly, you come to understand

the dropping of a tiny item,

decided to get involved to get it back,

but with the expectation of compensation.

Esperando apenas uma oportunidade para intervir,

ela solta um pequeno e agudo som

que desperta de imediato a atenção de todos…

Perante a sua simpatia,

eles decidem acolhê-la como membro do grupo,

pois todos se encontram à procura de um lugar seguro.

Waiting only for an opportunity to intervene,

she makes a small, high-pitched sound

that immediately catches everyone's attention...

In the face of your sympathy,

they decide to welcome her as a member of the group,

because everyone is looking for a safe place.

Logo que todos sentiram cansaço e fome

decidiram parar para se alimentarem e dormir.

Só a morte não descansou naquela noite…

Pelo menos era o que ela pensava…

Ao ver que não era a única acordada

Decidiu conversar com o urso

E oferecer-lhe ajuda.

As soon as everyone felt tired and hungry

they decided to stop to eat and sleep.

Only death did not rest that night...

At least that's what she thought...

Seeing that she wasn't the only one awake

She decided to talk to the bear

And offer him help.

Mas como sempre ela queria algo em troca.

Enquanto eles procuravam pela tão desejada ajuda

ela esperava a sua oferenda…

Logo que notaram um pequeno bote ao longe,

correram na sua direção

pensando que, finalmente, estavam seguros!

O que eles não sabiam era o terror que iriam passar…

But as always she wanted something in return.

As they searched for the much-desired help

she was waiting for their offering...

They see a small boat in the distance, 

and as soon as they do, everybody runs to the boat!

They thought that they were finally safe.

They were unaware of the horror they were about to experience.

Sempre do lado mais sombrio

a morte observa-os.

Eis que percebe que o bote não resiste e naufraga!

Que grande oportunidade

de conseguir a tão esperada recompensa!

Momentos depois do bote naufragar

ela consegue, finalmente, o que quer…

Ao chegarem a terra

percebem que tinham perdido os seus bens.

A tristeza consome-os, mas o mais grave acontece…

Também tinham perdido um deles para a morte…

Always on the darker side

death watches them.

Behold, he realizes that the boat does not resist and sinks!

What a great opportunity

to get the long-awaited reward!

Moments after the boat capsized

she finally gets what she wants...

when they reach land

they realize that they had lost their possessions.

Sadness consumes them, but the worst happens...

They had also lost one of them to death…

Já do outro lado, a morte e o seu companheiro,

acompanhados da mais recente alma perdida,

sentem-se satisfeitos ao conseguir libertar

mais uma pessoa do seu profundo e horrendo sofrimento.

Finalmente, terminam os mais terríveis cenários.

Ao fundo, após a escuridão, surge a cor e a esperança de uma vida melhor.

As romãs, símbolo da união, da solidariedade…

A ligação e a humildade que devem prevalecer entre os povos.

On the other side, death and its companion,

accompanied by the latest lost soul,

feel satisfied to be able to release

one more person of his deep and horrendous suffering.

Finally, the most terrifying scenarios end.

In the background, after the darkness, the color and hope for a better life emerges.

Pomegranates, symbol of union, solidarity…

The bond and humility that must prevail among people.