Após as longas mas divertidas férias de verão, os alunos do 3º ano da turma da Estrela e do Ulisses estavam ansiosos por voltar á escola e rever os seus amigos.

Certo dia, a Estrela encontrou a Ana no Jardim Zoológico e, depois de contarem as novidades das férias a Estrela perguntou à Ana:

        - Os teus pais também receberam a carta da professora Andreia?

        - Sim, receberam e também sei que na lista da nossa turma está um nome estranho que nem sei pronunciar.

         - Mas tenta dizer! Agora fiquei curiosa.

        - Acho que se diz assim

E.B. Caldeiro - Turma C

- Ai, não consigo lembrar-me do nome, é muito difícil! Disse a Ana.

 - Mas nem uma sílaba consegues dizer?

  - Não, eu ainda não vi a lista, estava na casa da minha tia quando a minha mãe me telefonou. Se calhar não entendi bem.  -  Que pena, queria mesmo saber! Cada vez estou mais curiosa!

       As duas amigas continuaram o passeio pelo jardim Zoológico, viram muitos animais, até deram uma volta de teleférico, mas a _Estrela não deixava de pensar no nome misterioso que a Ana não sabia pronunciar. Sempre a pensar numa forma de descobrir o nome misterioso.

        Mesmo à saída do teleférico a Estrela disse:

        - Já sei! Amanhã vamos ter com o João e vamos ver a lista da nossa turma!

         - Certo, boa ideia! Disse a Ana!

E.B. Glória - Turma B 

Enquanto viam a lista o João afirmou:

        - Acho que se diz assim: Overónica Petrov.

        - O nome é estranho, mas é muito engraçado, como será essa menina?

        - Vamos pedir à professora Andreia informações sobre a nossa colega nova.

Quando encontraram a professora, com ela estava uma bela menina com duas longas tranças loiras e uns olhos verdes, que pareciam duas esmeraldas. A professora Andreia explicou-lhes que a menina tinha acabado de chegar da Rússia e que iria morar durante uns meses em Portugal, porque os seus pais vieram para cá à procura de melhores condições de vida.

A Ana e a Estrela gostaram logo da sua colega nova e ofereceram-se para a ajudar, contudo depararam-se com um pequeno problema

E.B. Cortiço - Turma A

Este pequeno problema afinal era um grande problema. A nova colega falava Russo e nem a Estrela nem a Ana sabiam falar Russo e a Overónica também não sabia falar a Língua Portuguesa.

Pensaram Pensaram, até que a Ana disse:

      - Já sei!!! Vamos pedir ajuda à mãe do Ricardo. Eu sei que ela viveu muitos anos na Rússia e pode ensinar-nos algumas palavras.

        - Boa ideia, respondeu a Estrela muito entusiasmada.

E assim foi. As duas meninas foram pedir ajuda à mãe do Ricardo que prontamente se disponibilizou para ajudar.

Começaram por aprender as palavras olá (privet), bom dia (dobryy den), adeus (do svidaniya), obrigado (spasibo), escola (shkola) e amigos (druz’ya).

Fizeram-se grandes amigas. A nova colega sentiu-se muito feliz neste seu novo país.

Num lindo dia de sol, num daqueles dias em que o Sol parece convidar-nos a sorrir, as meninas foram a um parque infantil, que ficava próximo da escola. De repente

E.B. Evoramonte

Apareceu um antigo amigo da Overónica, chamado Francisco, que disse:

- Dobryyden.

- Privet- disse a Overónica

Eles eram muito amigos desde infância, tinham nascido na mesma cidade e no mesmo dia, e, por sorte, reencontraram-se em Portugal.

E.B. Arcos - Turma B

A Estrela e a Ana, estranharam muito que o menino se chamasse Francisco, pois esse é um nome português.

O Francisco explicou então que o seu pai é português e que tinha emigrado para a Rússia, onde conheceu a sua mãe, Evani. Casaram, e, quando ele tinha 6 anos, vieram para Portugal. O Francisco sabia falar russo e português.

O grande problema estava resolvido O Francisco era poliglota, sabia falar várias línguas e podia ajudar a traduzir tudo o que fosse necessário.

A Estrela, a Ana, o Francisco e a Overónica lembraram-se que na escola onde andavam ainda havia mais 3 meninos russos que podiam ter o mesmo problema. Então tiveram uma ideia

E.B. da Mata - Turma E

Dirigiram-se à escola e pediram para falar com a coordenadora, a professora Maria Inês, pois ela tinha a lista dos alunos das várias turmas.

A Ana apresentou o motivo que os levou à escola e disse que gostaria de saber os nomes dos três meninos russos.

A professora ficou muito feliz com a preocupação dos alunos e disse-lhes:

- Os nomes dos alunos que procuram são Ahton, Alechsandr e Luish, estão matriculados na outra turma de 3º ano da nossa escola e podem encontra-los nas Atividades de Tempos Livres (ATL) “ Os Docinhos”. Os pais inscreveram-nos para aprenderem um pouco mais de português antes de regressarem à escola, mas com a vossa ajuda vai ser muito mais fácil.

Com grande ansiedade, foram ao ATL e assim que entraram distinguiram, entre as várias crianças, o Ahton, o Alechsandr e o Luish.

E.B. da Mata - Turma D

A Estrela, a Ana, O Francisco, e a Overónica foram ter com eles, apresentara-se e disseram-lhes porque estavam ali.

Assim que acabou o ATL foram brincar para o parque e ficaram muito amigos.

No outro dia, na escola, assim que se viram, cumprimentaram-se e foram brincar. Até aprenderam novas brincadeiras. Já não estavam sozinhos!

Com esta amizade, este grupo de meninos pode conhecer, para além de uma nova língua, os costumes, tradições, a gastronomia desses dois países.

O ano letivo passou rápido e já estava a terminar. Iniciaram os preparativos para a festa e todos participaram com alegria.

A festa de final de ano foi muito divertida e até fizeram uma exposição de trabalhos sobre a Rússia, onde os pais desses meninos também participaram e deram a conhecer um pouco do seu país.

 E.B. de Veiros – Turma B