Gelin kardeşim gelin!

Hepiniz kalbime gelin.

Hepimiz birlik olalım kardeş olalım,

Düşman olmayalım temiz yürekli olalım

Dünya’ya barış katalım

Come, brother, come!

Come all of you into my heart.

Let's all be united, let's be brothers,

Let's not be enemies, let's be clean-hearted 

Let's bring peace to the world

Zeynep DEMİR/ Şehit Mehmet VolkanPrimary School,2/G classe

Gelin paylaşalım mutluluğu 

Paylaşalım güzellikleri

Gülen çocuklar olsun dünyada ,

Mutlu mutlu yaşayalım ,

Çocuk gülerse dünyada güler,

Let's share,

Let's share happiness,

 Let's have children who smile, 

Let's live happily in the world

Saime GÖNÜLTAŞ/ Mustafa Kemal Atatürk Primary School Special Education Classroom. 

Dostluğun ve kardeşliğin ateşinde

Sevgi ve saygının peşinde 

Ayıramaz bizi kötülükler

Aynı çatının altında aynı kalpteyiz

Biz hepimiz kardeşiz, dünyada biriz

In the fire of friendship and brotherhood

In pursuit of love and respect

Evil can't separate us

We are in the same heart under the same roof

We are all brothers, one in the world

Şerife CANYÜREK/ Tuna Primary School,3D

Bütün dünya çocukları,

Buluştuk bir projede.

Farklılıklarımızla kardeş olmayı,

Dost  olmayı öğrendik sayesinde.

Hep birlikte el ele.

All the children of the world,

We met in a project.

To be brothers with our differences

We learned how to be friends

Hand in hand together

Nurgül İNAN/ Davut Dörtçelik Primary School-2/C  Classroom

L’amicizia è un bene prezioso

e non è per niente costoso.

Trovare un amico è come trovare un tesoro 

infatti è un bene prezioso come l’oro!

Friendship is a precious commodity 

and it is not expensive at all.

Finding a friend is like finding a treasure

 in fact it is a precious commodity like gold

MariaRosa, 4B Nino Costa Primary School, Italy

Biz farklıyız ama aslında kardeşiz

Bizler dost olursak,

Dünya’yı kardeşliğe götürürüz

İster esmer, ister beyaz tenli olalım

Ne kadar farklı olsak da biz 

Dünya’nın en güzel 

Renkleriyiz!

We are different but we are actually brothers

If we become friends, we lead the world to brotherhood

Whether we are dark or white skinned

No matter how different we are, we are the most beautiful in the world.

Our colors!

Belgin ERTÜRK/ Şehit Mehmet Volkan Primary School,2/F

Siam bimbi felici che gridano "Pace",

di ogni Paese  con lingue vivaci,

ci sentiamo fratelli, collaboriamo,

amici per sempre così restiamo

We are happy children who shout "Peace",

 of every country with lively tongues, 

we feel like brothers, we collaborate,

 friends forever so we stay

Lucia Tarolla 

5B Nino Costa Primary school

Copii colorează viața

În roz, în galben, în albastru,

Priviri senine, bucurie, 

Mânuțe ce-și doresc iubire,

Copii colorează viața

Și totul pare mai ușor

Dacă pătrunzi în lumea lor. 

Maria Stancu 

Secondary School Petrești

In color life

In pink,in yellow

Childre, in blue,

Serene looks, joy,

Hands that Iwant love.

Children color life

And everything seems easier

If you enter their world.