The book is read in Standard Roman Orthography with an English translation.
The following page is read in Standard Roman Orthography with a translation in Plains Cree syllabics.
Oski kiskinahamâkan pehitohtew anohc Anna isiyihkâsow.
We have a new student at the school today, her name is Anna.
Oski kiskinahamâkan pehitohtew anohc Anna isiyihkâsow.
ᐅᐢᑭ ᑭᐢᑭᓇᐦᐊᒫᑲᐣ ᐯᐦᐃᑐᐦᑌᐤ ᐊᓄᐦᐨ Anna ᐃᓯᔨᐦᑳᓱᐤ.
Anna postiskam oski wîposâwâw wasâkay ekwa ôhi mâskisina mescakâsa sekipatwâw.
Anna wore her new yellow dress and new shoes. She wore her hair in braids.
Anna postiskam oski wîposâwâw wasâkay ekwa ôhi mâskisina mescakâsa sekipatwâw.
Anna ᐳᐢᑎᐢᑲᒼ ᐅᐢᑭ ᐑᐳᓵᐚᐤ ᐘᓵᑲᐩ ᐁᑿ ᐆᐦᐃ ᒫᐢᑭᓯᓇ ᒣᐢᒐᑳᓴ ᓭᑭᐸᑤᐤ.
Anna nihtâ nitohtam ekwa miyotohtâw kakîke wîpac pekiskinohamâkosiw pahpisiw pahkwâwiya.
Anna was a good listener and she was always nice to all of the students. She was always on time to come to school and she always smiled at everyone.
Anna nihtâ nitohtam ekwa miyotohtâw kakîke wîpac pekiskinohamâkosiw pahpisiw pahkwâwiya.
Anna ᓂᐦᑖ ᓂᑐᐦᑕᒼ ᐁᑿ ᒥᔪᑐᐦᑖᐤ ᑲᑮᑫ ᐑᐸᐨ ᐯᑭᐢᑭᓄᐦᐊᒫᑯᓯᐤ ᐸᐦᐱᓯᐤ ᐸᐦᒁᐏᔭ.
mâka Anna namoyâ - akâyasîmow. Anna wahyawohci opîtatowenâhk. Aya piko opîtatowew epîkiswet. Mâcika ayiman takiskinohamât Anna. osâm namôya ayâ enisitohtâkoyâhk ekwa wîsta namôya enisitohtâkoyâhk. Ehoskiskinohamâkeyân ekwa metoni ayiman.
But, Anna did not speak any English. Anna is from far away, a place called Ukraine. She only speaks Ukrainian. This made it very hard to teach Anna because we did not understand her and she did not understand us. I was a new teacher and it was very hard.
mâka Anna namoyâ - akâyasîmow. Anna wahyawohci opîtatowenâhk. Aya piko opîtatowew epîkiswet. Mâcika ayiman takiskinohamât Anna. osâm namôya ayâ enisitohtâkoyâhk ekwa wîsta namôya enisitohtâkoyâhk. Ehoskiskinohamâkeyân ekwa metoni ayiman.
ᒫᑲ Anna ᓇᒧᔮ - ᐊᑳᔭᓰᒧᐤ. Anna ᐘᐦᔭᐓᐦᒋ ᐅᐲᑕᑐᐍᓈᕽ. ᐊᔭ ᐱᑯ ᐅᐲᑕᑐᐍᐤ ᐁᐲᑭᓷᐟ. ᒫᒋᑲ ᐊᔨᒪᐣ ᑕᑭᐢᑭᓄᐦᐊᒫᐟ Anna. ᐅᓵᒼ ᓇᒨᔭ ᐊᔮ ᐁᓂᓯᑐᐦᑖᑯᔮᕽ ᐁᑿ ᐑᐢᑕ ᓇᒨᔭ ᐁᓂᓯᑐᐦᑖᑯᔮᕽ. ᐁᐦᐅᐢᑭᐢᑭᓄᐦᐊᒫᑫᔮᐣ ᐁᑿ ᒣᑐᓂ ᐊᔨᒪᐣ.
Peyak kîsikâw oyeyihcikâyân nehiyawewin ekwa enohtewâpahtamân kîspin ta nisitohtahk. emâcikiskinohamâkeyân akîtâsona peyak isko mitâtaht ekwa enitohtawâyâhk Brian MacDonald onikamôna.
One day, I was planning a Cree lesson and wanted to see if she would be able to understand. I started teaching numbers from one to ten then we listened to Brian Macdonald songs.
Peyak kîsikâw oyeyihcikâyân nehiyawewin ekwa enohtewâpahtamân kîspin ta nisitohtahk. emâcikiskinohamâkeyân akîtâsona peyak isko mitâtaht ekwa enitohtawâyâhk Brian MacDonald onikamôna.
ᐯᔭᐠ ᑮᓯᑳᐤ ᐅᔦᔨᐦᒋᑳᔮᐣ ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ ᐁᑿ ᐁᓄᐦᑌᐚᐸᐦᑕᒫᐣ ᑮᐢᐱᐣ ᑕ ᓂᓯᑐᐦᑕᕽ. ᐁᒫᒋᑭᐢᑭᓄᐦᐊᒫᑫᔮᐣ ᐊᑮᑖᓱᓇ ᐯᔭᐠ ᐃᐢᑯ ᒥᑖᑕᐦᐟ ᐁᑿ ᐁᓂᑐᐦᑕᐚᔮᕽ Brian MacDonald ᐅᓂᑲᒨᓇ.
- Full access to our public library
- Save favorite books
- Interact with authors
The book is read in Standard Roman Orthography with an English translation.
The following page is read in Standard Roman Orthography with a translation in Plains Cree syllabics.
Oski kiskinahamâkan pehitohtew anohc Anna isiyihkâsow.
We have a new student at the school today, her name is Anna.
Oski kiskinahamâkan pehitohtew anohc Anna isiyihkâsow.
ᐅᐢᑭ ᑭᐢᑭᓇᐦᐊᒫᑲᐣ ᐯᐦᐃᑐᐦᑌᐤ ᐊᓄᐦᐨ Anna ᐃᓯᔨᐦᑳᓱᐤ.
Anna postiskam oski wîposâwâw wasâkay ekwa ôhi mâskisina mescakâsa sekipatwâw.
Anna wore her new yellow dress and new shoes. She wore her hair in braids.
- < BEGINNING
- END >
-
DOWNLOAD
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
-
SAVE
-
BUY THIS BOOK
(from $3.59+) -
BUY THIS BOOK
(from $3.59+) - DOWNLOAD
- LIKE
- COMMENT ()
- SHARE
- SAVE
- Report
-
BUY
-
LIKE
-
COMMENT()
-
SHARE
- Excessive Violence
- Harassment
- Offensive Pictures
- Spelling & Grammar Errors
- Unfinished
- Other Problem
COMMENTS
Click 'X' to report any negative comments. Thanks!