We would like to dedicate this book to a brave determined young lady by the name of Joselin Garcia. Joselin attends Wells Community Academy High School. She is just like Veronica, but instead of fighting for a spot on the boy's soccer team she was fighting cancer. Joselin is now cancer free and she will be in our 2018 high school graduating class. This is story that symbolizes girl power.

Once upon a time in Mexico City, there was a determined girl name Veronica Perez who loved to play soccer. The men and boys in Veronica’s family loved to play soccer, while the women and girls would just watch and cheer them on at games.  Veronica felt different toward the woman in her family, because she was the only girl in her family that actually played and enjoyed soccer.

Habia una vez en la Ciudad de México, una nina determinada de nombre Verónica Pérez a quien le gustaba jugar el fútbol. Los hombres y los niños en la amilia de Verónica siempre les gustaban jugar fútbol y la mujeres simplemente

bles gustaban ver los juegos.  

 Verónica se sentía diferente hacia la mujer en su familia, porque ella era la única niña en su familia que en realidad disfrutado de fútbol.

One Saturday morning Hector, Veronica’s brother, was practicing for his soccer game when Veronica walked outside to the back of house where Hector was practicing and asked if she could play with him. “No, girls don’t play soccer. You are supposed to help mom make the snacks for the game.” Said Hector “Why not? I really like soccer! Please Hector” Said Veronica. Hector then replied“You know that the women in our family do not play soccer. It’s been that way for generations, only the boys play soccer".

Un sábado por la mañana Héctor,el hermano de Verónica estaba practicando para su de juego fútbol.

Verónica camino fuera a la parte posterior de la casa, donde Héctor estaba practicando para pedirle si podía jugar con él. “No, las niñas no juegan fútbol. Se supone que tu tienes que ayudar a mamá a hacer los bocadillos para el juego.”Dijo Héctor“¿Porqué no? Realmente me gusta el fútbol! Por favor,

Héctor”dijo Verónica.“Usted sabe que las mujeres de nuestra familia no juegan fútbol. Ha sido así durante generaciones, solamente los niños juegan al fútbol.”Dijo Héctor

Veronica ran to her room crying, thinking about what her brother said about her playing soccer.  She opened her diary and began to write about how determined she will become and such a better soccer player than her brother. Veronica promised herself that she would do whatever necessary to show the family that she could play soccer.

Verónica corrió a su habitación llorando, pensando en lo que su hermano había dicho.  Ella abrió su diario y comenzó a escribir sobre cómo determinada estaba en convertirse en un mejor jugador de fútbol que su hermano. Se prometió que haría lo que fuera para demostrar que podía jugar al fútbo

Veronica’s mother called her to help her make the snacks for Hector’s game. Monica asked Veronica “what is wrong with you?”. Veronica contemplated telling her mother about her dream of playing soccer, but she knew her mother would not support her playing soccer.

She told her mother that she wanted to play soccer. This announcement shocked her mother and she told her they could discuss it at a later time.

La madre de Verónica la llamó para ayudarla a hacer los bocadillos de Héctor Juegos. Mónica preguntó Verónica“loque está mal con usted”. Verónica contempla diciéndole a su madre acerca de su sueño de jugar al fútbol, pero sabía que su madre no la apoyaría jugar al fútbol. Le dijo a su madre que quería jugar fútbol. Este anuncio sorprendió a su madre y ella le dijo que no podría hablar de eso en este momento.

Veronica and her family went to the car and drove to the soccer game. Veronica was thinking about how she was going to ask the coach if she could be on the team. She was brainstorming the entire car ride.

Verónica y su familia se fueron al partido de fútbol. Verónica estaba pensando en cómo iba a preguntar al entrenador si podía estar en el equipo. Ella tenia varios ideas durante todo viaje en coche.

The family arrived at  Hector’s game, he was so excited to play that day. Hector, excited about the game, ran out the car yelling at the coach, “Coach I’m here for that win!"

Meanwhile Veronica was still sitting in the car, unsettled about not being able to play soccer. Veronica was practicing what she was going to say to the coach about playing on the team.

La familia llegaron al juego de Héctor, que estaba tan emocionado de jugar ese día. Héctor se salio del auto

y dijo; "Entrenador, estoy aquí por esa victoria" Mientras tanto Verónica todavía estaba en el coche, resolviendo acerca de como jugar al fútbol. Verónica estaba practicando lo que iba a decir al entrenador.

Veronica envisioned herself stating, “Hey coach I want to play soccer. I’m just as good as any other player on the team". She quickly realized that was not the way to approach the coach. Nope I can’t say that!”

“Hola Entrenador Quiero jugar al fútbol. Yo soy buena jugadora, como cualquier otro en el equipo. ! No. No puedo decir eso.

Searching for a better approach, Veronica whispered to herself; Perhaps, I can say, 'how you doing coach? I was wondering if there are any openings for the boy’s soccer team? If so, I want to play'. Veronica smiled, and thought to herself, 'Yes, I think that’s the one, she thought to herself.

Hablando consigo misma, Verónica penso:“Tal vez, Hola cómo esta entrenador? Preguntaba si hay aberturas para el equipo de fútbol del niño? Si es así, quiero jugar.”Sí, creo que eso es lo es lo que digo."

While Veronica was still in the car building up the courage to talk to the coach, her father, Miguel, got in the car and asked "What was wrong with his princess." "I want to play soccer just like Hector and all the men in the family." Veronica told her father.

Mientras que Verónica todavía estaba en el coche su padre Miguel, se subió al coche y le dijo a Verónica, “¿Que le pasa a mi pequeña princesa Verónica.”

“Yo querío jugar fútbol igual que Héctor y todos los hombres de la familia.”Verónica le dijo a su padre.

Miguel looked at her astonishingly because he never knew Veronica wanted to play soccer. She explained to him why she wanted to play soccer. It was her dream to be a famous soccer player. Miguel noticed how serious Veronica was about playing soccer and he didn't want to crush her dreams.

Miguel la miró como si estuviera loca porque nunca habia pensado que su hija quería jugar al fútbol. Ella le explicó por qué quería jugar al fútbol. Era su sueño de ser un jugador de fútbol famosa. Miguel vio que seria Verónica estaba de jugar fútbol y que no quería aplastar sus sueño

Veronica, since you are a girl, it's going to be challenging to get you a spot on a boys team in Mexico City.  However, if you are really passionate about playing soccer, I will support you throughout the process" proclaimed Miguel. Veronica was so excited to see that she had the support from her father.

Verónica, porque eres una chica, va a ser un reto para conseguir que un equipo de los chicos en la ciudad de México te den espacio.  Pero si realmente estas apasionada de jugar al fútbol, yo te apoyo en todo el proceso. Verónica estaba contenta de ver que tenía el apoyo de su padre.

Veronica  and her father got out the car and looked at the huge, beautiful, packed Soccer City Stadium. Veronica thought to herself, “One day I will play on that field and achieve my dream.” She found a seat next to her family while Hector played on the field. She wished her brother good luck.

Verónica y su padre salieron del coche y observaron el enorme y hermoso stadio de futbol. Verónica pensó: “Un día voy a jugar en ese campo y lograr mi sueño.” Ella encontró un asiento al lado de su familia, mientras que Héctor juega en el campo. Deseaba que su hermano buena suerte.

During the game Hector appeared unfocused. They were losing by two goals.  Someone needed to score two goals. There was only two minutes left before halftime and the team wasn't playing well. Then, in the final minute, Hector scored two goals and tied the game right before the halftime horn. It was halftime and everyone was taking a break. They were getting some water to hydrate for a very intense second half of the game.

Durante el juego Héctoraparcio desenfocado. Estaban perdiendo por dos goles. Alguien tenía que marcar dos goles. Hubo sólo dos minutos por jugarse en el juego y ellos no quieren perder. En el último minuto, Hector anotó dos goles y empató el partido. Era el medio tiempo y todo el mundo estaba tomando un descanso. Se estaban tomando un poco de agua para un juego muy intenso.

During  half time, Veronica had a chance to talk to the coach about trying out. Veronica slowly walked up to the coach: “Hi, how are you doing coach? I was wondering if there are any openings for the boy’s soccer team if so I want to play.” “I’m sorry, but we don’t allow girls on our team this is an all boys team", the coach replied.

Durante la media partida, Verónica tuvo la oportunidad de hablar con el entrenador acerca de probar. Verónica se acercó lentamente hasta el entrenador:“Hola, ¿como estas entrenador? Me preguntaba si hay aberturas para el equipo de fútbol del niño si es así que quiero jugar.”“Lo Siento, pero no permitimos que las niñas en nuestro equipo este es un equipo de todos los niños.”

Veronica told the coach that she felt like she was better than the boys on the team.“What’s wrong with me being a girl? Girls can play as well as any boy.”Waiving her off with one hand, the coach said they could talk after the game.

Verónica le dijo al entrenador que sentía que era mejor que los chicos en el equipo.“¿Qué hay de malo en mí ser una chica? Las niñas pueden jugar también como cualquier chico.”La Renuncia a su apagado con una mano, el entrenador dijo que podían hablar después del partido.