A BRIDGE AMONG THE HEARTS

ETWINNING PROJECT a.s 2019/20

IC "DD1-CAVOUR" Marcianise, Italy

Manca un ponte tra i cuori, tra i cuori degli uomini distanti, tra quelli vicini,

tra i cuori della gente che vive in montagna, nelle pianure di tutti i continenti.

Se ci fosse un ponte, gli uomini si scambierebbero segreti, motivi positive, sorrisi e il perdono. Eppure l'uomo non sa come costruire questa passerella d'amore: non c'è battito nei cuori.

Aiutalo tu, ragazzo, costruisci con le tue mani senza travi questa grande opera, questo ponte dorato in un mare di luce: questo ponte che conduce da Oriente a Occidente e da Occidente a Oriente un solo popolo, costruisci con il cuore senza travi questa grande opera, questo ponte dorato in un mare di luce: questo ponte che conduce da Oriente a Occidente e da Occidente a Oriente un unico popolo.

E. De Amicis PRIMARY School, COMISO. Italy

Class 5°D Teacher Maria Giuseppa Sallemi

A BRIDGE AMONG THE HEARTS

A Bridge among the hearts

A bridge between hearts is missing

among the hearts of distant men,

among neighboring hearts,

among people’s hearts

who live in the mountains, on the plans of all the continents.

If the bridge were, their men would exchange secrets,

happy reasons, a smile, and forgiveness each other.

Yet man does not know how to raise this catwalk of love: there is no heartbeat to the hearts.

THE BRIDGE AMONG THE HEARTS

Help him you child,build with your hands without beams, this great work this golden bridge in a sea of light: this bridge that leads from East to West and from West to East a single people,build with your hearts without beams this great work, this golden bridge in a sea of light:This bridge that leads from East to west and from West to East a single people.

(Emilia Alboret)

Ali Coşkun-Hacı Nazım Turgut İlkokulu

Kalplerin Arasında Bir Köprü

Uzak kalplerin arasında, komşu kalpler arasında,

İnsanların kalpleri  arasında bir köprü yok.

Bütün kıtalarda, dağlarda yaşayanlarda;

Köprü olsaydı, insanlar sırlarını, mutlu sebeplerini,

gülüşlerini ve affetmelerini değiştirirdi.

Evet insan, bu aşk sahnesini nasıl yükselteceğini bilmiyor:

Kalpler için kalp atışı yok.

Ona yardım et çocuğum.

Kirişsiz ellerinle inşa et,

Bu ışık köprüsünde bir ışık denizi:

Doğudan Batıya ve Batıdan Doğuya bütün insanlar,

Bu harika çalışmayı, özgür yüreklerinizle yapın.

Işık denizindeki bu altın köprü:

Doğudan batıya ve batıdan doğuya tek bir insanı götüren bu

köprü.

(Emilia Alboret)

MDA - O Punte ce ne Unește Inimile!

A Bridge Among The Hearts

Lithuania

Maria Sorvillo

A Bridge among the hearts

A bridge between hearts is missing

among the hearts of distant men,

among neighboring hearts,

among people’s hearts

who live in the mountains, on the plans of all the continents.