Stories:

1 - A senhora melancia/ Lady watermelon

2 - Rapunzel e gato das botas/ Rapunzel and Puss in Boots

3- The Ant and the Grasshopper

4 - Baby Tarzan and the Giant Gruffalo

1 - A senhora melancia

Era uma vez uma melancia que

estava agarrada à terra de uma horta

e só conhecia esse terreno.

Quando um dia foi arrancada

pelo agricultor. A senhora melancia

pensou que era o fim do mundo.

O Miguel, filho do agricultor pretendia fazer para o jantar uma sobremesa com a melancia que o pai arrancou.

Quando chegou à hora do jantar, Miguel estava na cozinha a preparar a grande sobremesa e

a melancia estava muito assustada pois seria cozinhada.

Passado algum tempo os convidados chegaram e foi servido um doce como entrada.

Miguel estava quase a chegar à mesa quando tropeçou no gato que estava a

vaguear pela pequena salinha.

O tabuleiro que levava o doce

saltou e caiu um pedaço de

melancia ainda mal cozinhado.

Miguel ficou logo com uma nódoa

de melancia na sua camisa preferida,

a que usava para todo o lado. Nessa tarde, a nódoa tornou-se parte do padrão camisa. E assim, a melancia que não queria ser comida, tornou-se nódoa e acabou por viver grandes aventuras com o rapaz. 

 The watermelon lady



Once upon a time, there was a watermelon. She was clinging to the soil of a garden and knew no other place.

When one day, she was uprooted by the farmer.

Lady watermelon thought it was the end of the world.

Miguel, the farmer's son, wanted to make a dessert for dinner, using the watermelon his father had plucked.

When dinner came, Miguel was in the kitchen preparing the big dessert and the watermelon was very scared of being cooked.

After a while, the dinner guests arrived, and a jam was served as a starter.

Miguel was about to reach the table when he tripped over the cat. The tray that carried the watermelon jam felt and a piece of still-cooked watermelon dropped.

Miguel soon got a watermelon stain on his favourite shirt, the one he wore everywhere.

That afternoon, the stain became part of the shirt pattern.

And so, the watermelon that did not want to be eaten became a stain and ended up having great adventures, going around in the boy’s shirt.

2 - Rapunzel e Gato das botas

Era uma vez uma linda menina. Ela tinha longos cabelos loiros e seu nome era Rapunzel.

Rapunzel morava sozinha no topo de uma torre. Seu único amigo era um camaleão chamado Pascal.

Ela viveu em uma torre por 16 anos até o dia em que ousou escapar e descobrir o mundo lá fora. Para fugir, ela usou seus longos cabelos e deslizou para o chão.

Na cidade dos contos de fadas, a cidade vizinha, vivia um gato bonito. O nome dele era gato das botas porque usava grandes botas pretas. Os dois queriam um amigo. O Gato das Botas também se sentia sozinho. Não é fácil ser um gato falante.

 No caminho para a cidade dos contos de fadas, Rapunzel teve que atravessar uma estrada ao lado de facas gigantes.

Quando Rapunzel chegou à estrada, ela tentou pular as lâminas. No final do caminho, ela cortou-se no pé e enrolou-o com os cabelos mágicos, cantando: "As feridas vão sarar, nada aconteceu. Salve o que eu perdi e traga o que era meu". Então, vendo que o pé estava curado, ela cantou "já passou! Já passou!".

 Quando chegou à cidade, viu como era o mundo: casas bonitas, pessoas felizes, crianças na escola, e o melhor de tudo era um gato que via passeando.

Ela encontrou o Gato das Botas prestes a cair num rio, atirou os cabelos e agarrou-o.

 - Estás bem? Estás magoado?

 - Sim, estou bem. Obrigado!

Eles foram passear juntos e, olhando o pôr do sol, o amor aconteceu e apaixonaram-se.

 O gato nunca se sentiu tão feliz. Por outro lado, Rapunzel estava feliz por não estar mais sozinha.

E eles viveram felizes para sempre.

2 - Rapunzel and puss in Boots

Once upon a time, there was a beautiful girl. She  had long blond hair and her name was Rapunzel. Rapunzel lived alone at the top of a tower. Her only friend was a chameleon named Pascal.

She lived in a tower for 16 years until the day she dared to escape and discover the world outside. To run way, she used her long hair and glided to the floor. 

In Fairy town, the near city, lived a handsome cat. His name was Cat in Boots because he had big black boots.

They both wanted a friend. The cat in boots also felt alone. It's not easy being a talking cat.

 On the way to Fairy town, Rapunzel faced two challenges: she had to cross a road sided with giant knives.

When Rapunzel got to the road, she tried to jump over the blades. At the end of the path, she cut herself in the foot and rolled it with her magic hair, singing: "The wounds will heal, nothing happened. Save what I lost and bring what was mine. "

Then, seeing that the foot was healed, she sang "Let it go! Let it go!".

 When she got to the city, she saw what the world was really like: beautiful houses, happy people, children at school, and the best of all was a cat she saw walking around.

She found Cat in Boots about to fall into a river and she tossed her hair and grabbed him.

 - Are You ok?  Are you hurt?

 - Yes, I'm fine. Thank you!

They went for a walk together and looking at the sunset love happened, and they fell in love.

 The Cat had never felt so happy. On the other hand, Rapunzel was happy she was not alone anymore.

And they lived happily ever after.

3- The Ant and the Grasshopper