培正中学的革新与扩建

Reform and Expansion of Pui Ching Middle School

黄启明被誉为“培正之父”，担任广州东山培正中学第六任校长期间，以卓越的远见推动校务革新。

Huang Qiming, hailed as the "Father of Pui Ching," served as the sixth principal of Guangzhou Dongshan Pui Ching Middle School.

他亲赴美洲、南洋群岛及古巴等地募捐，筹集资金于东山购地扩建，陆续兴建王广昌宿舍、古巴堂、陈广庆膳堂、美洲堂等校舍，并增建澳洲堂、图书馆及女子小学课室，更购入芳园作为初中教室与宿舍。

With visionary leadership, he launched comprehensive reforms and expansion plans. He traveled to the Americas, Southeast Asia, and Cuba to raise funds, enabling the construction of key facilities such as the Wang Guangchang Dormitory, Cuba Hall, Chen Guangqing Dining Hall, and America Hall. Additional projects included the Australia Hall, a library, and classrooms for the girls' primary school.